締切済み

英訳　様々な国(出身)の人々

2007/07/05 20:07

people from various countries people of various countries どちらが自然でしょうか？

0315a
お礼率36% (21/58)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

tjhiroko
ベストアンサー率52% (2281/4352)

2007/07/05 20:31 回答No.1

people from various countries の方が自然だと思います。試しに検索してみたところ "people from various countries" は3万件を超えるヒット数。 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22people+from+various+countries%22&lr= "people of various countries" は1000件にもなりません。 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22people+of+various+countries%22&lr=

質問者

お礼 2007/07/05 20:58

ありがとうございました！

関連するQ&A

急いでます！英訳お願いします！

「あなたは、日本人がなぜ西洋の国々とその人々（Western countries and their people）に良いイメージをもっているのかということに興味がありますか？」　は英訳するとどうなりますか？自分でしてみると、「Are you interested in why Japanese people have good images of Western countries and their people?」となりましたがどうですかね。
次の文の英訳お願いします。

Outside of developed countries, people don't take drinking water for granted the way we do. 「発展途上国では、水を飲むことは当たり前だと思わない。」？ the way do　はどこを修飾しているのですか？よろしくお願いいたします。
～について国によって違いがある　英語に訳す

ちょっと教えてください。 ESLの授業で感じたことですが、私にとってカナダは既にかなり寒く、マフラーや手袋なしでは過ごせません。しかし違う国の子に厚着しすぎだと言われ、一方で妥当だという人（さらに別の国）もいました。その時、下記のことを言いたかったのですが、とっさに確信を持てるセンテンスが出てこず、家に帰って訳してみると、下記の通りになりました。一般的にこれで通じますでしょうか。「国によって体感温度が違うんだろうね。」 It seems that there is difference by countries about effective temperature. ※ただこの書き方は一般的に文語的だといわれているので、口語で使わない方がいいのでしょうか。「人によって様々な考え方がある。」 There is various ways of thinking between many people. このフレーズはディスカッションの時、よく使うフレーズだと思うので、是非お伺いしたいです。お忙しい中大変恐れ入りますが、ご教示よろしくお願いいたします。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英訳お願いします。

If you do not get enough nutrients in your diet, you may suffer from a nutrient deficiency. A person who suffers from a serious shorage of energy and nutrients is malnourished. Malnourishe is not a major problem in most developed countries, but there are still many people who have nutrient deficiencies because they do not eat a variety of healthy foods. For example, a person who doesn't take in sufficient iron may not produce enough red blood cells and suffer from anemia. 3文目のhaveは何と訳せば良いのか教えてください。
どの国が好きですか？

それらの国の中でどの国が好きですか？というときに Which of those countries do you like？ Which one of those countries do you like? Which one country do you like? といくつか文が思い浮かんだのですが、どれが一番通じますか？いまいち　which　の使い方がよくわかりません。あと、もっと簡単な言い方はできますか？よろしくお願いします。
和文英訳の問題

“多くの人達が世界中からそれらを見るためにローマを訪れます”を和訳する問題がありました。正解は、「A lot of people visit Rome to see them from all over the world.」でしたが、「A lot of people visit Rome from all over the world to see them .」ではいけないのでしょうか？もしダメだとしたら、何故いけないのか文法的に説明して頂けると嬉しいです。
結婚式　プロフィールの英訳

友人の結婚式のプロフィールを作成しています。そこでかっこよく英文を使用しようとしているのですが・・正しいのか全然わかりません・・・。日本語もグダグダです・・。どなたか助けてください！大体意味があっていて、カッコイイ英文にしたいのです。。。英訳をどうかお願いします。 ■私たちは1998年2月14日に付き合い始めてから10年以上の月日が過ぎました ◎We became a lover on February 14, 1998 and time passed more than ten years. ■この10年間周りの人たちに支えられ　色々な事を乗り越えて成長してきました ◎We got over various things with the aid of various people for ten years and grew up ■今感謝の気持ちでいっぱいです ◎We are full of the feelings of thanks now ■今まで過ごしてきた　ありふれた　なんでもない平凡な日々を　愛おしく　そして　幸せに感じます ◎I love common daily life very much and we feel it happily ■これからも手と手をとりあい　肩を並べ　２人　歩いていきたいと思います ◎And we display shoulders hand in hand from now on and want to walk
「人々の良心に訴えかける」の英訳

「人々の良心に訴えかける」の英訳を教えて下さい。辞書では、"consult one's (own) conscience"で「自分の良心に訴える」という意味になっていますが、"make people consult their conscience"だと、何かちょっと違う気がします。"make people return to conscience"の方が自然な感じでしょうか？教えて下さい。お願いします。
短い英訳の添削をお願いします

日本人は旅行好きのようで、昨夏に国内外のどこかへ旅行した人の数はおよそ５百万人らしい回答例）Japanese people seem to like traveling.I hear about five million Japanese traveled either in Japan or to foreign countries last summer 自分の回答）It seems that Japanese people like to travel.I hear the number of people who traveled either in Japan or abroad is about five million.
英訳の問題です。

いつもお世話になってます。英訳の問題です。 Here it is used to have contact with people in other countries,usually to promote trade and scientific research,and to the benefit of international communication generally. 特にわからないのが、usually以下です。,usually to promoteのtoはなんなのでしょうか。訳をよろしくお願いします。
添削お願いします和文英訳

回答が無いので添削してほしいです。 10点満点で軽く採点とかしてもらえると喜びます。カッコ内です。 [外国語を勉強する最も大きな利点の一つは、われわれ自身の母国語を新しい視点から眺めるようになることである。]ゲーテも、外国語を知らないものは自国語を知らないという意味のことを言っている。 →One of the great benefits of learning language of foreign countries is leaning to view mother language of our own from new perspective. 間違っているところなど指摘お願いします。
意味の違いについて

日本に住んでいて外国人を助けたいといいたい場合以下の二つの文ではＡの方がが適切ですか？Bは日本ではない別の国に住みながら外国人を助けたいという意味だと聞きました。 A I want to help people who come from other countries. B I want to help people from other countries. またこの場合、foreignerという言葉はあまり使わない方がいい言葉でしょうか？
この英文であっていますか？教えてください

この英文であっていますか？教えてください Let's make the friend of various countries expecting a wooderful meeting! 素敵な出会いを期待していろいろな国の友達をつくろう！です。間違っていましたら訂正お願いいたします。
【英語について】日本語→英語

日本語→「この法律では、各国からの移民の年間受け入れ上限数を、1890年の国勢調査時にアメリカに住んでいた各国出身者数を基準に、その2%以下にすることを目的とした。」英語→「The purpose of Johnson-Reed Immigration act of 1924 is making 2% or less of the maximum limit that acceptance of immigrants from each countries based on the number of people who are from other countries and lived in the United States at the time of the U.S. census of 1890.」　一文がかなり長く、またカンマ等もないのですが、一応自分なりに日本語→英語にしてみました。こちらの文章があっているかどうか見てほしいです。よろしくお願いします。
ofとfromについて

The best players from many countries play in the Olympics.とありますが、このfromは、ofではだめなのでしょうか？
英語

英語の質問です下の文章どちらが正しいですか？ 1) people from all walks of life 2) people from every walk of life よろしくお願いします
英訳をお願いします(>_<)

(1)There are even antique 'snob screens', a kind of smoked glass partition that allows people to stand at the bar in privacy. (2)many local people drink there and customers are a mix of business people, students and even some tourists.
短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

many local people drink there and customers are a mix of business people, students and even some tourists.
どういうふうに英訳すればいいのでしょうか？少ししてみたのですが。

世界各地の伝説上の生き物の文化比較論的研究副題異なる文化において、それらはどのような際立った特性、および差異があるのか？また、各地の特有の文化とあいまって、それらは絵画、文学、宗教、音楽において、どのように表現されてきたか。 Comparative Study of Legendary Creatures　in various countries of the world って訳してみたのですが、文化比較的が上手く訳せません。世界各地も変だし。自信がなく.... 中年になってから通っている大学の講座で提出するのですが... 英語も併記で困っています。副題 What outstanding(special?) characteristics do they have in each culture? And what are the fundamental differences? And how have they been expressed (represented?) in art, literature, religion, and music, of each district, influenced by each culture? よろしくお願いいたします。↑　なんか変ですよね？恥ずかしいです。
英訳教えてください

英訳教えてください戦争の敗北によって日本人は平和の重要性を認識しようとした The defeat of the war　（　　　　　） Japanese people　（　　　） recognize the importance of peace. よろしくお願いします .

英訳　様々な国(出身)の人々

みんなの回答

お礼 2007/07/05 20:58

関連するQ&A

急いでます！英訳お願いします！

次の文の英訳お願いします。

～について国によって違いがある　英語に訳す

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳お願いします。

どの国が好きですか？

和文英訳の問題

結婚式　プロフィールの英訳

「人々の良心に訴えかける」の英訳

短い英訳の添削をお願いします

英訳の問題です。

添削お願いします和文英訳

意味の違いについて

この英文であっていますか？教えてください

【英語について】日本語→英語

ofとfromについて

英語

英訳をお願いします(>_<)

短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

どういうふうに英訳すればいいのでしょうか？少ししてみたのですが。

英訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳 様々な国(出身)の人々

みんなの回答

お礼 2007/07/05 20:58

関連するQ&A

急いでます！英訳お願いします！

次の文の英訳お願いします。

～について国によって違いがある 英語に訳す

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英訳お願いします。

どの国が好きですか？

和文英訳の問題

結婚式 プロフィールの英訳

「人々の良心に訴えかける」の英訳

短い英訳の添削をお願いします

英訳の問題です。

添削お願いします 和文英訳

意味の違いについて

この英文であっていますか？教えてください

【英語について】日本語→英語

ofとfromについて

英語

英訳をお願いします(>_<)

短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

どういうふうに英訳すればいいのでしょうか？少ししてみたのですが。

英訳教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　様々な国(出身)の人々

～について国によって違いがある　英語に訳す

結婚式　プロフィールの英訳

添削お願いします和文英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録