ベストアンサー

短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

2012/07/12 19:27

many local people drink there and customers are a mix of business people, students and even some tourists.

sapsap
お礼率54% (62/114)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/12 20:22 回答No.1

多くのジモティーが一杯やってる場所であり、その客層はビジネスマン、学生、更に観光客も居て実に多彩だ。

その他の回答 (1)

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2012/07/13 05:40 回答No.2

多くの地元の人がそこに飲みにやってくる。客はいろいろで、バラエティ豊かなビジネスマン、学生、そしてときには観光客も訪れる。

関連するQ&A

英訳をお願いします(>_<)

(1)There are even antique 'snob screens', a kind of smoked glass partition that allows people to stand at the bar in privacy. (2)many local people drink there and customers are a mix of business people, students and even some tourists.
この文を日本語にしてください。

この文を日本語にしてください。１　There are many people who need assistance dogs. Most of them can't get one, because there are not many assistance dogs. ２　Even an assistance dog like Kenny can't go into many restaurant and shops. ３ Some are afraid of dogs. ４ Why can't my aunt go into such places with Kenny when she wants to do so？よろしくお願いします。
英訳をお願い致します。

以下の文の英訳をお願いします。↓ •Some Westerners think it a little unusual and odd that many adult Japanese people read comics. Why do you think that's the case? •Again, many Westerners are surprised by the graphic nature of violence and sex in manga, which are easily available in all convenience stores. •Think of all the different kinds of programs there are on the box. •What distractions are there in your life which might stop you from making your best efforts. 以上です。お願い致します。
英訳ですが

英訳ですがどうもうまくいきません ”私はそんなに多くの友達はいません、幾人かは会社の友人ですし多くは大学からの友人です” I have not so many friends,but some of them are from work and many of them are from my college days. でいいのでしょうか？？
tourist 「観光客、観光旅行者」

●There are many sights and spots of historical interest for the tourists to see in San Francisco.(サンフランシスコには観光客が見て回る名所旧跡が多い) 上の文は、特定の観光客のことを言ってるわけではないのに、なぜ tourists に the がついているのですか？
和文英訳を直してしてください

【■和文英訳を直してしてください■】わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいします難しくてこまってます。゜(゜´Д｀゜)゜。 tk p35r7p39r8 ■問題和文 A)世界には、生きていくのに十分な食物さえ買うことができずに、飢えのため死ぬ人々が何百人もいます。 B) 今日、eメールは便利なコミュニケーションの手段として多くの人々に定着しつつある。（比較的速く届くばかりでなく、）電話のように相手の都合が悪いときに相手のじゃまをすることがない。 ■わたしの英訳 A)There are millions people who can not even buy enough amount of food to live and die of poverty in world. B)Today ,e-mail is becoming a useful communication's way for many people. It doesn't annoy people whom you call while phone does when it is inconvinient for him to take phone . ■特にわからないこと B) ・Todayでもいいですか・is becoming a useful communication's way for many people. でもいいですか・It doesn't annoy people whom you call while phone does でもいいですか・when it is inconvenient for him to take phone でもいいですか模範解答例： A)There are millions of people in the world who cannot even buy enough food to live and die of hunger . B)These days ,e-mail is becoming more and more common as a useful way of communication. Unlike the telephone (the phone) ,it does not annoy someone you write to even when he or she is busy.(even when it is inconvenient for～)
英訳：代名詞の使い方について

日本人のなかには、街で外国人に会うとすぐ英語で話しかける人が多いし、また、外国人に対しては英語で話すべきだと考えている人も多い。そのような人たちは、日本の大学生は外国人に英語で道を教えることもできないと嘆いたりする。それよりも、外国人に話す機会があったら日本語で話し、そのうえでもし英語ができたら英語で話せばいいと思う。この英訳なんですが、合っているかどうか添削お願いします。特に，oneとかhimとかの代名詞の使い方が合っているかどうかが知りたいです。 There are many Japanese who speak to a foreigner in English as soon as they see him and there are also many Japanese who think they should talk to one in English. Such people complain that Japanese college students can't even tell one the way. Instead, if we have a chance to talk to one, we should talk in Japanese and then , talk in English if we can.
割合について

割合について This chart shows the relative numbers of students in different faculties of a university.You can see that the majority(the greater part)of students study scientific or technical subjects,whereas students of letters are in the minority.The proportions are approximate.They can be expressed as percentages.Thus,science students constitute approximately 30%(thirty per cent)of all students. Engineering students constitute approximately 20% of all students. 50% of all students study science or engineering. ここで問題なんですが。 There are …… few students of education. この……にはどんな単語が入るでしょうか？自分は、 There are some few students of education. と考えました。もしあっているならば、なんでsome fewなんでしょうか？ someの品詞はなんですか？ fewは形容詞ですか？ someを直訳するとなんですか？ fewを直訳するとなんですか？ some fewを直訳するとなんですか？また、日本語らしく訳すとどうなりますか？お願いします。
英訳をお願いします　困っています

There are many different calendars around the world because some people want to use their own calendars to preserve their traditional customs, for example. in Malaysia, people can enjoy four different New years Days: the first one is based on the Western calendar, the second one on a lunar calendar, the third one on the Hindu calendar, and the fourth one on the lslamic calendar. the Western calendar is the global calendar. the first year of that calendar is the year When Christ was born. in some countries that are not Christian. however, their own calendars are more important
長文和訳お願いします！

長いですがお願いします…。 People in Bhutan learn English from a young age. Of course they learn their own language at school,but their teachers teach math,science,and other things in English. Some Bhutanese high school students go to universities in India after finishing school. It is not difficult for them to study in India because many Indian university classes are taught in English. Bhutanese students also go to universities in Bhutan. There are many Indian and other foreign people teaching there. Because most of those teachers speak English,the language used in those classes is English. 大変長くて申し訳ありません…泣至急です！
to take, taking の違い【英語】

to take　と taking の違いがよくわかりません。例文 There are many young people continue to take up smoking even when they know and understand the health risks involved. There are many young people continue taking up smoking even when they know and understand the health risks involved. Take だけではなく他にも to get, getting to have, having 　などありますがその違いとはなんでしょうか？なんとなくこの文にはこれを使うんだっていうのは分かるんでけど、正確な意味があまり理解してないので質問させてもらいました。お手数かけますが分かりやすい説明よろしくお願いします。
英文を訳してもらえませんか？　＜part2＞

　　People in other areas also wanted to find ways to do something. Some of them actually gave a helping hand to the victims by ciearing the streets and serving　hot meals. Millions of people have donated money and goods. Aid came from not only within Japan but from many other countries. There are lots of students who want to help people in need. You may not be able to take action right away, but there are many things that young people can do. Doing volunteer work during long vacations is one of them. Studying is another . It will help you to learn things to make this nation a safer place. 長い文章ですが、よろしくお願いします。
正しい英訳を教えて下さい。

I often have to listen to presentations during the course of my working week, and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong. It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair, but there are some basics that everyone should know before addressing an audience of whatever size. 全体としては何となく意味が分かるのですが、特に下記の2つのパートが上手く訳せません。どの様に訳せるのか教えて下さい。 1）and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong. 2）It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair,
There are を文末に持ってこれますか

There are so many people.　「たくさん人がいる」という意味ですが、これを So many people are there. 　と表現することもできるでしょうか。ご回答よろしくお願い致します。
時間を表すときは　there is か　 there areか

時間を表すとき例えば「Twnty years ago (there is かthere are) many tourists here. Now there are lot」のような分の場合はどうなるのでしょうか？時間は数えられないのでAreだと思いますが・・中学生な質問ですいません＾＾；
英訳で質問です

原文：河原の砂の中にはどのような植物の種子がどれくらい入っているでしょうか？英訳：How many and what kinds of seeds are there in the soil? この文章で文法的にあってるんでしょうか。疑問詞が２つある場合の文章の作り方を教えてください
対話文の応答で（中学レベルです）

What time do you get up? －At seven. を1. It is seven. How many students are there in the room? －There're ten students. を2.Ten students are. 3.Ten students are there. 1.2.3.はいずれも必ず間違いでしょうか。もし間違いなら，その理由を説明したいのですが，上手く言えません。 1.はitが指すものがないから。 2.は？ 3.はこのthereがthere areのthereではなく，「そこに」のthere，＝in the roomを指すとすれば正解でしょうか。よろしくお願いします。
次の英訳をお願いしますm(._.)m

Starbucks owns and has applied to register numerous trademarks and service marks in the US and in many additional countries throughout the world. Some of our trademarks, including Starbucks, the Starbucks logo, Seattle’s Best Coffee, Frappuccino, Starbucks VIA and Tazo are of material importance.
英訳をお願いします

What you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is that though you will certainly dislike many of your neighbours , and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them, that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.
英語の質問です。

There are not many people. という文章があるとします。これを There're not many people. というように　There're を省略した文は文法的には丸ですか？また、 Are there many people?に対する答えの文で、 No, there are not.を　No, there're not.と省略して答えることは可能でしょうか？省略形はあまり一般的でないような気がしますが、文法的には丸かどうかお教えください。

短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳をお願いします(>_<)

この文を日本語にしてください。

英訳をお願い致します。

英訳ですが

tourist 「観光客、観光旅行者」

和文英訳を直してしてください

英訳：代名詞の使い方について

割合について

英訳をお願いします　困っています

長文和訳お願いします！

to take, taking の違い【英語】

英文を訳してもらえませんか？　＜part2＞

正しい英訳を教えて下さい。

There are を文末に持ってこれますか

時間を表すときは　there is か　 there areか

英訳で質問です

対話文の応答で（中学レベルです）

次の英訳をお願いしますm(._.)m

英訳をお願いします

英語の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

短いですが英訳をお願いしますm(_ _)m

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳をお願いします(>_<)

この文を日本語にしてください。

英訳をお願い致します。

英訳ですが

tourist 「観光客、観光旅行者」

和文英訳を直してしてください

英訳：代名詞の使い方について

割合について

英訳をお願いします 困っています

長文和訳お願いします！

to take, taking の違い【英語】

英文を訳してもらえませんか？ ＜part2＞

正しい英訳を教えて下さい。

There are を文末に持ってこれますか

時間を表すときは there is か there areか

英訳で質問です

対話文の応答で（中学レベルです）

次の英訳をお願いしますm(._.)m

英訳をお願いします

英語の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします　困っています

英文を訳してもらえませんか？　＜part2＞

時間を表すときは　there is か　 there areか

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録