正しい英訳を教えて下さい。

質問

I often have to listen to presentations during the course of my working week, and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong. It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair, but there are some basics that everyone should know before addressing an audience of whatever size.

全体としては何となく意味が分かるのですが、
特に下記の2つのパートが上手く訳せません。どの様に訳せるのか教えて下さい。

1）and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong.

2）It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair,

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（全文訳）
私は、しばしば週の担当講義の間にプレゼンテーションを聞かなければならないのですが、膨大な数の書籍、ウェブサイト、学習コースが利用可能であるにもかかわらず、あまりに多くの人が基本事項をひどく誤解していることにいつも驚かされるのです。まあ、例えば、ビル・クリントンやトニー・ブレア張りの自信でもって私をアッと言わせることをみんなに期待しているわけではありませんが、規模の大小を問わず（つまり相手が一人でも）、聴衆に向かって講釈する前に知っておくべき基本事項がいくつかある、ということです。

＞1）and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong.
⇒膨大な数の書籍、ウェブサイト、学習コースが利用可能であるにもかかわらず、あまりに多くの人が基本事項をひどく誤解していることにいつも驚かされるのです。

＞2）It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair,
⇒まあ、例えば、ビル・クリントンやトニー・ブレア張りの自信でもって私をアッと言わせることをみんなに期待しているわけではありませんが、

以上、ご回答まで。

お礼

有難うございました。

回答No.1

SPS700

1）and it never fails to amaze me that, despite the vast number of books, websites and training courses available, that so many people get the basics so completely wrong.

　膨大な量の書物、ウェブサイト、学習コースがあるにもかかわらず、こんなにも沢山の人が基礎的な事項を誤解しているのにいつも驚かされる。

2）It’s not that I expect everyone to wow me with the confidence of, say, Bill Clinton or Tony Blair,

　別に、例えば、ビル•クリントンやトニー•ブレア級の自信を持っていて、誰でもが私をアッと言わせる、と私が期待している訳ではない。

お礼

ありがとうございます。