• ベストアンサー
  • 困ってます

英訳お願いいたします

  • 質問No.7863930
  • 閲覧数73
  • ありがとう数0
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 45% (69/153)

自分の答と照らし合わせたいのでご解答お願いします。

(1)The social science disciplines such as sociology, anthropology and history have been developed to explain puzzling social phenomena. They particularly investigate "collective" phenomena, that is, aspects of people's lives that are not unique to them, ones that they share with at least some others.

that is以下のto them, ones, they shareのtheyが指しているものがわかりません。

(2)Being able to give answers to questions such as "Why do these people typically or regularly do that?" or "Why did that event or kind of event happen when and where it did?" is a practical requirement of life for everyone.

(3)Effective human beings must have a practical, sound grasp of the concepts needed to analyse social reality, concepts which social theory makes explicit for the social sciences.

(4)The key point is that realists hold that there are many different kinds of causes at work producing social phenomena. Thus realism provides a good basis for introducing the varieties of social theory which seek to understand the causes of social phenomena.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 24% (1551/6361)

ご自身の訳がありません。他の質問者さんによくある、丸投げでないことを信じています。

(1)
them = people 「(世間一般の)人々」
ones = lives 「生活」。人によって生活はそれぞれ違うから複数形です。
they = people

「社会学」「人類学」「歴史」のような社会科学の分野は、社会現象の謎を説明するために発達してきた。その学問はとりわけ「総体的な」現象、つまり人々の生活の様々な側面を調査するもので、その(調査対象の)人達に特有の生活を調査するものではなく、少なくとも数人の人達と共有している生活を調査する分野である。

(2)
「なぜこの人達はいつも繰り返しそんなことをするのだろうか」とか、「なぜあの時、あの場所であんな事件や出来事が起こったのか」という疑問に答えられるようになることは、だれにとっても人生において実際に必要なことである。

(3)
実際に役に立つ人間は実際的な、社会の現実を分析するために必要とされる概念を正しく把握する概念を持たなければならない。その概念が社会の理論を社会科学に向かって明らかにしていくのである。
※sound ... reality は practical という語が、この文の中でどんな意味で使われているのかを説明しています。

(4)
重要な点は、現実主義者は社会現象を引き起こす仕組みには、様々な原因があると信じ込んでいることである。このようにして、現実主義は社会的な理論を紹介するために良い根拠を提示するが、その理論は社会現象の原因を理解しようと努めている。
補足コメント
hetaeigo1989

お礼率 45% (69/153)

解答ありがとうございます。

(1)についてなのですが、
自分の答えは
「(1文目は略)その学問は特に「集合的な」現象、つまり、その人達にとって特有ではない人々の生活の側面を調査し、少なくとも数人の人達と共有している生活を調査する。」なのですが、

「その学問はとりわけ「総体的な」現象、つまり人々の生活の様々な側面を調査するもので、その(調査対象の)人達に特有の生活を調査するものではなく、少なくとも数人の人達と共有している生活を調査する分野である。」

解答者様の答えと少し違うみたいなので、この部分だけ、詳細に教えて頂けないでしょうか?
投稿日時:2012/12/27 21:33
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ