『Excuse my ～』の使い方

質問

いつもお世話になっております。

先日テレビを見ていてこんな場面がありました。
レストランでお友達と食事を楽しんでいる娘を迎えに来た父。
娘が居合わせた皆に“これが私の父よ”と紹介した矢先、そのお友達の前で下らないジョークを父が言いました。それに対して娘があきれた顔で 『Please excuse him.』と。
ニュアンスとしては 『こんな父で失礼』といった感じなのかな、と受け取りました。

こんな感じで、例えば、寒いジョークを言った彼氏を冗談ぽく批判しつつ周りに、『Please excuse my boyfriend's silly jokes.』という風にも使えるものなのでしょうか？

そしてさらに・・・
なれない英語でメールやチャットをするときに、たまに『私の英語こんなレベルで失礼！』といった感じのニュアンスを伝えるとき、
『Please excuse my poor English』という風にも使えるのでしょうか？
メールの文尾に『たどたどしい英語で失礼しました』(←何だか非常に日本的な言い方のような感じもしますが・・・)と入れたい場合は、上記のようにするのがいいでしょうか？
もしくは『読みづらい英語であったかと思いますが、最後までありがとう』といったニュアンスの『Thank you for ～』といった文体が自然で良いでしょうか？(←ちなみにこの場合、どのように表現すればよいのか解りません)

どうぞアドバイスをいただければと思います。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Parismadam

No.3です。早速のご丁寧なお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜これは子供でなく犬などのペットの粗相でも同じでしょうか？
以前に公園で子供と遊んでいたところ犬が近づいてきたので、「フレンドリーか、触ってもいいか」など確認したあとナデナデしようとしたらいきなり吠えられてしまいました(尾っぽを振っており、ただやんちゃなだけだったのですが)。びっくりした子供は尻餅をついて倒れわ～ん!!と^^。 その時に“びっくりさせるつもりはなかったのよ!! あらあら、ごめんなさいね！”と。＞

ご質問への回答：
この場合は、さすがに謝るのが常識だと思います。相手を困らせたり、泣かせたり、傷つけたり、あきらかに迷惑をかけたとわかる場合は、社会人として当然のマナーです。

また、どこの国の人でも、教養とマナーによると思います。ご質問のようなシチュエーションでも、マナーを知っている人は謝罪するのが当然と思っているでしょう。少なくとも、「大丈夫？怪我はなかった？まったくこのワンちゃんは！！！」と言って、愛犬を叱るくらいの配慮は目の前で見せますが、謝るかどうかはその人の教養によりけりです。

ちなみに、この場面は日本での場面でしょうか。日本に住んでいる外国人なら、日本的マナー（すぐ謝る）を知っている外国人かもしれません。ちなみに、イギリスやフランスでは、普通日本では謝ると思われる場面でも、謝りません。例を挙げればきりがないので、ここではご質問の本意にはずれるので控えますが、ただ、子供や犬のいたずらでさえ、こちらでは（現在はフランス）、上記の通り、せいぜい「大丈夫？怪我はなかった？まったくこのワンちゃんは！！！」が、「謝罪」代わりといったところです。

ましてや敬意を払うべきお父様の場合は、彼のジョークを冷ややかに笑ってもいいでしょうが、その程度のことでは謝る必要はないと思います。お父様が怒って席をたったとか、子供っぽい粗相をしたとか、相手になんらかの迷惑になった場合、身内が代わりに謝るのは、常識だとは思います。

ご参考になるといいですが、、、。