- ベストアンサー
『やくざ』を海外の友人に説明したい
『やくざ』を海外の友人に説明したい(英語で)のですが どのように言えば判ってもらえるでしょうか？ 出来れば単語だけではなくて、3-4行の短い文章で(英文) 教えて頂けるとたすかります。 よろしくお願いします。
- mama000001
- お礼率76% (614/805)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数9
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
（;゜〇゜）見直したはずなのに、いっぱいミスしてます。 訂正ね・・・（恥） Yakuza...They are actually under-world outcasts who live by gambling and racketeering. They organize into family groups (KUMI),in which the leaders are called OYABUN (boss) and the others KOBUN (henchmen). もし、付け加えるなら・・・(ってTOPに持っていった方がいいかも？） Yakuza claim to act out the traditional codes of GIRI (mutual obligations) and NINJO (human feelings).
その他の回答 (6)
- ToshiJP
- ベストアンサー率38% (482/1255)
マフィアがたまに通じないことがあるので、その場合は Japanese traditional gangstars で通じると思います。
お礼
教えて頂きましてありがとうございました。 相手もなんとなくヤクザ=マフィアは理解しているようなのですが その後の説明が続きませんでしたので・・・
自分で英語で書く前に、やくざのことを英語で調べていたら、とても参考になるサイトを見つけました。 どうも、やくざの歴史は江戸時代から始まるようですが、参考サイトの"Yakuza"を見ると、関連サイトへのリンクもついているので、英語と歴史の勉強になりますよ。 とても短く説明しているので、お友達にこのリンクを貼付けてメールしたらわかりやすいですよ。
お礼
参考になるページを教えて頂きまして ありがとうございました。 今回のヤクザの用語はもちろん、今後も かなり使えそうに感じましたので 利用させていただきたいと思います。
- Alicelove
- ベストアンサー率35% (199/558)
Yakuza...They actually under-world outcasts who live by gamblong and racketeering. They organise into family groups (KUMI),in which the leaders are called OYABUN (boss) and the others KOBUN (henchmen). かつて、英会話の先生に日本文化（？）を説明しろと言われて 簡単に説明するために作った文章です。
- n0s
- ベストアンサー率26% (37/138)
月並みですが、北野武監督の「BROTHER」を観せてあげてください。 英語でヤクザのことをばっちり説明してくれています。 私はまさに、ブラザー（血の絆をもった男達）、あるいは the people of darkside みたいな表現でいいかと思います。 ふと思ったんですが、「暴力団」を説明するわけじゃないんですよね？ （そっちの方が難しそう・・・）
お礼
「BROTHER」は観たことがなかったのですが お話からして説明には向いてそうですね。 言葉で理解してもらえなさそうでしたら、 この映画をすすめてみます。 ありがとうございました。
- jingilu
- ベストアンサー率28% (169/597)
ジャパニーズマフィアで十分でしょう。 アジア圏なら「ヤクザ」で通じます。 ちなみに韓国でも「ヤクザ」は「ヤクザ」です。
お礼
教えて頂きましてありがとうございました。 相手もなんとなくヤクザ=マフィアは理解しているようなのですが その後の説明が続きませんでしたので・・・
- the845s
- ベストアンサー率34% (61/176)
自信なしですが、 一般的に「やくざ」で通じるのではないでしょうか。 または、「ジャパニーズマフィア」とか。
お礼
教えて頂きましてありがとうございました。 相手もなんとなくヤクザ=マフィアは理解しているようなのですが その後の説明が続きませんでしたので・・・
関連するQ&A
- 友人がやくざになっちゃった
アドバイスください。 学生時代の友人から、先日久しぶりに電話がかかってきました。 聞けば、彼は今やくざの事務所に所属していて、何かのノルマで裏ビデオをみんなに売っているのだそうです。 それを全部はけることができれば、子分をつけてもらえるので、私にも一本買って欲しいということなのですが、冗談なのか冗談でないのかよくわかりません。 あまり親しい友人ではなかったので、今更電話をしてきてまでそんな冗談を言うこともないと思うので、本気なような気もするのですが、実際やくざがそんな仕事をしているのでしょうか？ また、当然ながらお断りしたいのですが、後々トラブルにならないようにするためにはどうしたらいいでしょう。変な言いがかりなどつけてこられないようにしたいのですが・・
- ベストアンサー
- その他（社会）
- ヤクザを外人に説明
留学中の１６歳です 学校でcommunity(つまり生活か思想をともにするもの)についてまなび ふとヤクザを思いついて話したらヤクザについて クラスの全員にコミュニティーを絡めて話さなくてはいけなくなりました たとえば祭の屋台とかはヤクザがやってたり、ヤクザの入れ墨は こちらで人気だったりしてそういうのは思いつくんですが 同コミュニティーとしてまとめれば良いか迷っています 日本の伝統的な(学校の先生が好きそうな感じ)と絡めつつヤクザを 外人に説明したいです 外人ウケして、なおかつ先生の受けがいいヤクザ紹介を communitymにからめて日本語で書いて下さい 至急お願いします！！！！
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 海外の友人と英語でメール
カテゴリが分からないのでこちらで質問させて頂きます。 海外に友人とメールをやり取りしたいと思ってます。 学校で習う文法英語でなら会話ができると思いますが、そんな堅苦しい文法英語での会話ではお互いに楽しくないと私は思います。 そこで会話英語みたいなのノリでメールできないかと考えているのですが文章を作るコツはありませんか？私はこうしてるよ！とかいうのがありましたらご紹介下さい！
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 海外の友人を作るには
こんばんわ。 今英語や中国語を勉強しています。 そこで、海外の友人がほしいのですが どうすればメールやチャットができる友人が作れるでしょうか？ 出会い系などが目的なわけではわりません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語での説明の仕方を教えてください。
外国人に日本語の説明するのに、英語がわからず困っています。 下記の文章を何と英語で言えばいいのでしょうか？ 「（食べ過ぎれば、太る） は食べ過ぎる事を仮定して話している。 （食べ過ぎたら、太る）は食べ過ぎる事を前提として話している。」 という文章です。もし、英文に出来る方がいらっしゃったら助けて下さるとありがたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 今、海外の友人から
訳してください！ 今、海外の友人からメールがきたんですが英語が苦手なので良くわかりませんでした。 英語が苦手なのになんで友人になったのかも覚えていません。 でもたまにこうしてメ ールが来るんです。 この先どうやってこの友人と付き合っていったらいいのでしょうか。 話が逸れました。 以下の英文をおねがいします。 nice post where is it taken i only ask because i'm going to stork you.lol and did you see my post i broke my arm boo… うまい返しがあれば、勉強の参考になるので時間があればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 私の友人がヤクザに人に騙されて麻薬にハマっている
事を今日私に打ち明けてきました。 彼女はまだヤクザとの付き合いがあるようです。彼女自信は止めたいけど抜け出せないと言っていました。 ヤクザとの付き合いがないのであれば、迷わず出頭することを進めるのですが、ヤクザとの付き合いがいまだにあると聞くともし、警察への出頭を進めて彼女が出頭した場合ヤクザが、彼女との交流のある友人を調べて私が出頭を進めたとバレてしまったら・・なかなかすすめられずにいます。 仮に通報しても調べられて、何かされたらと思うと恐怖でいっぱいです。 しかし、何とか彼女には止めて欲しい気持ちもあり、どうしたら良いのか分からないでいます。 彼女が麻薬の話を私に打ち明けた時は、話だけ聞いてあげる事で精一杯でした。 皆様に良いアドバイスを頂けると幸いです。宜しくお願い致します！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 海外旅行時の持病説明と持参薬の説明
来月、両親が海外旅行（ドイツ、スイス）へ出かけるので持病と服用中の薬の説明と持参する医薬品の説明を英文で作成しても持たそうと思っております。英文を作成する際のフォーマットなど参照できるWebサイトをご存知の方、是非お教えお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 男尊女卑を英語で何と表現しますか？また、どのように英語で説明しますか。
1.４単語か、成るべく少ない単語でお願いします。 2.説明するとしたらその英語の文章を教えてください。 イギリス人で日本の大学で英語を教えている人で、日本語もある程度話せていたのですが、男尊女卑と言うと全然分からない感じでした、数年前で私も英語力がないので、説明できませんでした。 皆様宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の効果的な学習方法を教えてください
英語の文章を読んだり書いたりできるようになりたいのですが、効果的な学習方法としてはどのようなものが挙げられるでしょうか。 できれば、お金のかからない方法がうれしいです。 現在は、海外の英語サイトの英文を単語を調べながら読む、という方法で学習していますが、効果があるのかわかりません。 ちょっとしたことでも結構ですので、教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご丁寧に教えて頂きましてありがとうございました。 早速教えて頂いた文を参考にして私なりに文章を 作成して相手に送りたいと思います。 やはりOYABUN 、KOBUN、 GIRI 、NINJOは必須単語 ですね。