- ベストアンサー
フランス語で文字化け
SayYuの回答
- SayYu
- ベストアンサー率62% (10/16)
まず断っておきますが、日本語で言うところの文字化けという 症状自体が固有のものであり、英語やフランス語を母国語とする 環境では「文字化け」と表現してもその程度や症状にはかなりの 差があるということを理解して下さい。ですから文字化けに ぴったりした訳は無いと思われます。その上で、 「文字化けしたメール」は 英語なら、「garbled mail」 フランス語なら、「mail(courriel) fausse または altere」 （両方とも全てのeにアクサンテギュ） というくらいの表現になるでしょうか。 indechiffrable というのは「解読できないメール」という 代用表現になるでしょう。 余計なことかもしれませんが・・・・、 回答者としてのマナーについて私見を述べておきたいと思います。 この教えてgooは単純に判らないことを教えてもらう場であって、 回答者は皆さん善意で投稿されているはずです。 私は個人的に（あくまで個人的にですが）回答者の方が間違って いたとしてもそれを指摘しようとは思いません。 もちろん明らかに間違っている場合はそれとなく、正しくはと いうような投稿をされもよいかとは思いますが、いずれにせよ ここはアカデミックに正論を戦わせる場ではないはずですから、 できるだけ、自分の回答はこうですという表現にとどめる方が 良いのではないでしょうか。
関連するQ&A
- フランス語の文字化けはどうしたら読める？
yahoo france を見ようとしたら、シネマ（cinema）がcin怒aのような字になっていました。他にも単語の一部が中国語のような難しい漢字に化けてしまっていて、うまく読めませんでした。アクセント記号の部分だと思いますが、文字化けしないで、正しいフランス語で読むようにするには、難しい設定をしなければいけないのでしょうか。易しい操作で文字化けしないようにできないものでしょうか。パソコンのことは、あまりよくわかりませんが、設定を変えると読めるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- フランス語の文字化け
こんにちは。 フランス語の文字化けについて質問がございます。 フランス語等の言語の文字化けを防ぐためには、 「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語ISO」 を選択すれば、文字化けが直るかと思いますが、 これだと、ページを移るたびに、もとの状態にもどってしまい、 いちいちエンコードの変更を行わなければなりません。 もっと便利な方法はないのでしょうか？ 知識をお持ちの方、ＯＳの設定だけではなく、 便利なフリーソフト等ございましたら、 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- フランス語のソフトウェアが文字化けする
ＬＡＲＯＵＳＳＥというメーカーのフランス語辞書をフランスで買ってきて、ウィンドウズＸＰにインストールしたのですが、一部文字化けします。 メニュー等は大丈夫なのですが、検索結果が文字化けしてしまいます。どなたか解決策をご存知でしたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- ワードパッドのフランス語文字化け
こんばんは。 ネット上から字幕スクリプトをダウンロードし、 ワードパッドで開いたところ、 フランス語が文字化けとなりました。 いろいろと試してみましたが、文字化けを修正 することができません。 XPを使用しています。フランス語に修正することが 出来る方法をご存知の方、宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows XP
- フランス語が文字化けする
フランスの仏仏辞典（CD－ROM： LE GRAND ROBERT）をパソコンにインストールすると、一部文字化けします。そうならないようにできますか？また英語のOSのパソコンにインストールしても同様です。困っています。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- フランス語の文字入力について・・・
こんにちは。 メールでのフランス語の文字入力について質問します(>_<) フランス語にはアクサンテギュなどの独特な文字がありますが、 メールでこれらの文字を打つにはどうすればいいのでしょうか？ （ちなみにメールソフト(?)はOutlook Expressを使っています) フランス人の友人がいて、その人から来たメールは文字化けせずに 読むことができました。 この受信したメールの文字をコピーして貼り付けしても正常に 届くのでしょうか？ 少し調べてみたところエンコードというのを変更すると 文字化けせずに送れるみたいですが・・・ メールにはフランス語も日本語も混ざった文を送りたいのですが・・・(>_<) ちなみにそのフランスの友人は日本語も読み書き出来る メールソフトを使っています！ 分かる方いましたら教えて下さいm(__)m
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 外国語のソフトを使うと文字化けします！
日本語環境のウィンドウズXPで、外国語（フランス語）のソフトを使うと、文字化けします。フランス語特有の文字や、アクセントが文字化けします。 これを解消するにはどのような方法があるのでしょうか？ どなたか、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- フランス語 仏訳 文字化
フランス語で『文字化』とはどう表記すればいいのでしょうか？ 「文字化けして見れないので、もう一度送って下さい。」 みたいな文を作りたいのですが。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Gmailからhotmail.frにフランス語を送ると文字化けしてしまう
Gmailからhotmail.frにフランス語を送ると文字化けしてしまうのですがどうしたら解決出来るでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
英語には無いアクサン記号がフランス語にあるように、ドイツ語や北欧後などアルファベットでもちょっとづつ違いがあるから 「文字化け」は万国共通のトラブルかと思っていました。 有難うございます。