• ベストアンサー
  • 困ってます


海外のショップに送料も含めた見積りを依頼したく下記メールを送ったのですが返信がありません。 英文自体は通じているとは思うのですが何故返信が無いのか分かりません。 英文がこれで良いか。またアドバイスがあればお願いしたく思います。 Hello, This is my first time to contact you. I want to order your products. We would like a price quote on the following items. Please include the shipping cost. I live in Tokyo Japan. item: 商品A quantity: XX item: 商品B quantity: XX Thank you, Sincerely,


  • 回答数2
  • 閲覧数118
  • ありがとう数3


  • ベストアンサー
  • 回答No.2

Eメールでの問い合わせは無視されてしまう事が多々あります。諦めずにもう一度問い合わせてみましょう。私ならこんな風に書きます。 To whom it may concern, I sent you an e-mail XX days ago asking you to quote a price on some of your products but I still haven't received a reply from you. I would appreciate it if you could give me a response. I hope to hear from you soon. My last e-mail as follows: [ここに前のメールの文面をコピー]





  • 翻訳おねがいします。

    Hello, shipping the CASE is VERY expensive.Shipping all 5 items will cost : £135.00 BUT shipping the four items WITHOUT the case would cost only : £32.00regards,

  • 初e-bayで出品者に質問したところ・・(TT)

    お世話になります。 e-bayで、気になるお人形を見つけたので 初めてe-bayで落札してみようと思い、 まず出品者の方に「Hello. I live in Japan. How much is the shipping cost to Japan?  Thank you.」と日本への送料がいくらかかるか聞いてみたところ、翌日になると商品画面の「shipping costs」の表記が変わっていて、以下のようになっていました。 To Japan -- Check item description and payment instructions or contact seller for details  これは、「自分で調べてくれ」みたいな意味なのでしょうか?私はいくらかを知りたかったのですが、私の質問はいまいち伝わっていないのか、それともe-bayの答え方ってこんなものなのでしょうか? 経験者の方、よろしければご意見聞かせてくださいませ。

  • 海外通販でトラブル・どのように返信すればいいですか?

    http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5114168.html こちらで質問をさせて頂いたことの続きです。 先日、このような返信が帰ってきました。 Hello mokoi We just received your order back from Japan yesterday, funny that you should email me today. I have to contact the owner to see what she wants to do about re-shipping the item as we have no idea why it got returned. Once I speak to her about how to handle the shipping charges I will email you. Thanks 荷物が返送されてしまったことは何となく分かるのですが、 それ以降がよく分かりません。 そこでお聞きしたのですが ・私はどのように返信すればよろしいですか? ・私としてはなにがなんでも荷物を送ってもらいたいのですが、  どのような文章がよろしいですか? ・こちらには不在通知表が入っていなかったので、非はないです。 ・送料を負担してでも商品が欲しいのですが、できれば送料負担無しで再送してもらいたいです。 以上です。よろしくお願いします。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)

殆ど完璧です、なんの問題も無いと思います。返事が来ないのはよくある話です。商売熱心でなかったり、英語で返事を書ける人がいなかったり、理由は様々・色々あるかと。そこで、次のような「reminder」を出しておいて、それでも返事慣れれば諦めましょう。 I trust you received my last mail last week about my order for item aaaaa and bbbbb. It seems I have no reply at this writing from you. If you have any problem on my order, please let me know. I hope to hear from you soon. [Your Name]





  • ビジネス英語のチェックをお願い致します

    仕事で見積もりをお願いしたいのですが、下記の英文で日本語通りの意味が表現されているか教えて頂きたいです。 日:「下記アイテムの見積もりをして頂きたいです。」 英:「We would like you to quote the following item.」 「quote」には「引用する」という意味もあるので、上の英文ですと「下記アイテムを引用して頂きたい」とも解釈出来、意味がよく分からなくなってしまいますでしょうか? 見積もり依頼の締めによく使う「We would like you to quote your best price.」のように、 「quote(見積もる)」は「price」など価格や金額を表す単語を動詞の目的語としなくてはなりませんか。 よろしくお願いいたします。

  • なるべく早く和訳をお願いします!

    -Combine non free shipping items in shipping to save cost. Free Shipping items will be no further save on shipping fee even though they are shipped together with Non Free Shipping items. これをお願いします。。

  • 海外ショップサイトにて 至急お願いします!!

    今、全く英語がわからないのですが、海外サイトの子供服を注文しました。 それで、そのショップからメールが来ましたが英文が全く読めません。 TRENDI HI! Thank you for shopping with us. We have received your order.You can generally expect to receive notification of shipping the same or the next business day your order is placed. We try to keep our inventory updated and avoid out of stocks. If there is an item you ordered and it is out of stock you will be notified before we ship. If you have placed a PRE-ORDER or and order for items that are not yet in stock. Your order could be held until complete and then shipped. We generally only hold orders waiting for pre-ordered items if the pre-ordered items are arriving within the week. Please email if you have any questions about shipping dates. しかもメールが着た直後、この店に間違ってキャンセルしたいと英文で送ってしまったのですが、キャンセルするつもりは全くありません。 どうしたら良いでしょうか? 助けてくださいm(_ _)m

  • 海外通販でトラブル・どう返信すればよいですか?

    http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5114168.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5128249.html こちらで答えて頂いた件の続きです。 返信をする前に先方からメールが来てしまいました。 Sorry about the shipping problems with your order but we cannot send it again as we will not be reimbursed for the initial shipping charge. We would need to re-send with a courier which would cost us another 65.00 or so, making this transaction not feasible. We will refund you for the item plus shipping and suggest that you contact one of our customer's in the Phillipines who may be able to ship it to you more efficiently. Her email is *******@gmail.com. Good luck with getting your [商品名] and sorry that it did not work out with us. International shipping is always a risk. これはどういう意味なのでしょうか? 翻訳エンジンにかけても全く意味が分かりませんでした。 返金?再送? ざっと見た感じ、再送はしてくれなさそうなのですが・・・。 当方としては ・商品の再発送(どうしても欲しい商品なので) ・再送が無理ならさっさと返金して欲しい ということを希望しています。 英文の意味と、返信文を教えてください。 よろしくお願いします。 もう海外通販は懲り懲りです・・・。

  • 英文と海外ショップの注意点を教えて下さい。

    ショップにメールしたいのですが、適切な英文を教えて頂けますでしょうか。 「添付しましたのは、注文予定商品です。」 Attached is order schedule goods. 「数回に分けて発注する予定です。」 It is due to order in several steps. 「数量は改めてご連絡致します。」 I will let you know about quantity anew. *この英文で相手方に伝わりますでしょうか。 欲しい商品(購入予定商品)が沢山あるのですが、初めて利用するショップですのでまずは最低限度額で発注してみて問題なければ何度かこの店から購入しようと考えています。 沢山の商品リストを貰ったので在庫や手配準備をして貰う意味も込めて、購入意思のあるアイテムを先に知らせようと思いこの内容のメールになりました。 かえって紛らわしいかなとも思うのですがどうなんでしょう。

  • 短い英文の説明をお願いします

    こんばんは。 これがその英文です。 The price customers pay for goods often has little to do with what they cost to produce. 文意はなんとなく、「顧客が商品に払う値段は、その商品の原価と関係ない」ということ だと思うのですが・・・ このtheyはgoodsを示していますよね?goodsはproduceされるものだから、 what they cost to be produced になると思うのですが、違いますか? 教えてください。

  • 英文の翻訳をお願い致します。

    In order to give you a postage quote for Japan may we ask you to proceed with the order. When you get as far as the delivery address, select 'other country' and enter Japan. The order will then come through for us to work out a shipping quote. At this stage you will not have entered any payment details. Once we have established the shipping price a reply will be sent via email to yourself. If you are happy with this quote, the next step is to place the order again, but this time you will be able to input the shipping cost at the appropriate place and complete the order. If you require any further assistance please do not hesitate to contact us again. Kind Regards,

  • さっぱり和訳をしてください。

    I"mreally sorry about that,I want to collect 5 items to make the shipping cost cheaper,so I try to bid mor item to prevent not inough item

  • 英語の和訳お願いします。

    海外ショップで購入した商品に不具合があり、メーカーより保障してくれると言うことでやり取りしています。 始めは、一部返金か、商品の交換と言うことを提示されましたが、 小額の取引でしたので返金では、手数料もばかにならず、 交換も往復送料を考えるとロスが大きいし 今後も継続して取引する予定だったので 新しい商品を今回の保障を考慮した価格で送ってくれないか? と言う条件を提示してみました。 その後、元々の定価で見積もりを出して来たので、こちらの損害額の見積もりを伝えたところ このように返信がありました。 翻訳サイトを使ってもよく訳が良く解りませんでしたので、 今までのやり取りの流れを考慮しての自然な日本語訳をお願いできませんでしょか? ところどころ、5箇所くらい、単語が間違っていて辞書で調べても無い単語がありましたので、自分で修正しています。 we are sorry for the inconvenient as for the items on our web is shipping cost items, you need to calculate the shipping fee after you add it in cart while the items on ebay was shipping cost. Please have a recheck later. as in the procedure of the replacements you need to take care of the shipping fee in sending back. please note this. Any needs please come back to us here.

  • PHP5でxml文書をパースする方法

    <?xml version="1.0"?> <root> <items>  <item>   <id>1</id>   <name>商品(赤)</name>   <price>1500</price>   <color>red</color>   <size>8</size>   <option>A</option>  </item>  <item>   <id>2</id>   <name>商品(青)</name>   <price>700</price>   <color>blue</color>   <size>3</size>  </item>  <item>   <id>3</id>   <name>商品(緑)</name>   <price>1200</price>   <color>green</color>   <size>5</size>   <option>C</option>  </item> </items> </root> 上記のようなXMLデータをPHPでパースし、 1つずつ、配列に入れていきたいと考えていますが、 問題なのは、 上から2番目の商品(青)には、<option>データが無いということです。 これは、この<option>が、オプションが有る時にだけ存在するタグだからです。 //----------------------------- <?php $doc->load($url); //上記xmlデータのあるURL:$url $array = array(); $i = 1; while($i <= 3){  //実際には、もっと商品数はあります。ここでは例として、3。  //配列の初期化  $item_array = array();  $items = $doc->getElementsByTagName('id');  $item_array['id'] = $items->item($i)->nodeValue;  $items = $doc->getElementsByTagName('name');  $item_array['name'] = $items->item($i)->nodeValue;  //*  //*同様のコードが続く  //*  $items = $doc->getElementsByTagName('option');  $item_array['option'] = $items->item($i)->nodeValue;  //*  //*同様のコードが続く  //*  //商品データが詰まった配列を、さらに配列に入れる  $array[] = $item_array; } //全ての商品のデータが詰まった配列を表示する。 print_r($array); ?> //----------------------------- このようなことがしたいわけです。 なお、タグ名を$tag_array = array('id','name',,,,,'option',,,)として、 foreach($tag_array as $tag){  $items = $doc->getElementsByTagName($tag);  $item_array[$tag] = $items->item($i)->nodeValue; } という風にした方が冗長ではないかとは思いますが、 それは、まぁ横に置いておきまして、 このコードで問題なのは、<option>が途中、つまり2番目で抜けると、 3番目の<option>データが、2番目の商品の<option>データとして配列に入ってしまうことです。 上から順に詰めて、配列に格納されてしまい、困っている、ということです。 <option>データが無い場合は、「ナシ」とでもしておきたいのですが、 どうしたら良いでしょうか? <item>を1つずつ   $items = $doc->getElementsByTagName('item'); で取得して、 各<item>の中の、<option>にアクセスする、なんて方法があるとベストなのですが、 そんな方法はありますでしょうか? firstChildですと、<item>の場合、<id>になってしまうため、<option>にはアクセスできません。 firstChild以降のChildには、どうやってアクセスしたら良いのでしょうね? どなたか、宜しくお願い致します。

    • ベストアンサー
    • PHP