英文と海外ショップの注意点を教えて下さい。

質問

ショップにメールしたいのですが、適切な英文を教えて頂けますでしょうか。

「添付しましたのは、注文予定商品です。」
Attached is　order schedule goods.

「数回に分けて発注する予定です。」
It is due to order in several steps.

「数量は改めてご連絡致します。」
I will let you know about quantity anew.

＊この英文で相手方に伝わりますでしょうか。
欲しい商品（購入予定商品）が沢山あるのですが、初めて利用するショップですのでまずは最低限度額で発注してみて問題なければ何度かこの店から購入しようと考えています。
沢山の商品リストを貰ったので在庫や手配準備をして貰う意味も込めて、購入意思のあるアイテムを先に知らせようと思いこの内容のメールになりました。
かえって紛らわしいかなとも思うのですがどうなんでしょう。

回答No.1

josyua · ベストアンサー

英語の回答ではないのですが・・・。

＞かえって紛らわしいかなとも思うのですがどうなんでしょう。

紛らわしすぎます。
そんなことをする必然性がどこにあるのでしょうか？

よくよく考えてみて下さい。
あなたの家に宅配ピザのチラシが入りました。
初めて利用する店なので、とりあえず一番安いやつを一つだけ頼もうと思いました。
もしもそれが良さげなら、これからも定期的に利用しようかな・・・と考えている時にですよ、
おもむろに店に電話をかけて
「3番と4番と8番のピザを注文予定です。」
「数回に分けて注文するつもりです。」
「数量についてはあらためてご連絡いたします。」
と、注文でもない電話を入れますか？

本当にそれらが必要な時に、注文すればいいだけじゃないですか。

＞購入意思のあるアイテムを先に知らせようと思いこの内容のメールになりました。

買うことを決定した時点で「購入します」とメールして終わる話です。
あらかじめ「購入するつもりです」と伝えても、あなたの気が変わったり事情が変わったりでキャンセルする場合、迷惑を被るのは手配準備をしているお店ですよ。
「先々ではこれを買う気ですけども、その時にはまた連絡を入れます」なんていう連絡を今する必要性はまったくありません。

補足

ご回答有難うございます。
やはり発注の際にメールすることにします。
商品的にストックが厳しいものなので取り寄せていると思ったまでなのですが。有難迷惑になりそうなので質問して良かったです。