和訳お願いします

質問

Go ahead,make my days.とはどういう意味なんですか？　
困っているので是非教えてください。

回答No.8

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　なぜお困りなのかわかりませんが、答えが必要なんだと言うことで、私なりに書かせてくださいね。

今新幹線から書いています。　つまり、日本に出張できています。

これは、もちろん、Dirty Harryの映画で「慣用句的」なフィーリングでいろいろな場面で使われるようになったわけですが、この映画がなくてもフィーリングがわかる表現です。

つまり、go aheadと言って、先になりなさい、お先にどうぞ、砕けて言えば、先にやれよ、と言う普通の表現ですがもうひとつの使い方がある表現なのです。　

これは、別に自分もやる側でなくてもいいのです。　つまり、自分より先に、と言う、自分は後に、と言うフィーリングがなくてもいいのです。

躊躇している人に促すときに使う表現でもあるわけです。

何かやりたいけど第一歩が踏めない人や、何かしてもいいかと聞かれてそれを承認するときや、外人さんなどが日本食に招待したけどおいしいかどうか質問だけして食べようとしないときなどにはまったく違和感なく使われる表現なんですね。

aheadの「先」と言うのは「順序の先」である必要はなく、前進する、先に進むと言うフィーリングからも使われるわけです。

ですから、これだけでも、いろいろな状況で使われる、と言うことになるわけです。

しかし、この表現にはmake my dayと言う表現も一緒に使われていますね。

私の日を作れ、と言っているわけです。　

私の日というのが「みそ」なわけです。

my dayとは誕生日もmy day, 自分が主役になる日もmy dayだと言うことがヒントになるのがお分かりでしょうか。

つまり、自分にとっていい日、記念になる日、と言うフィーリングなのですね。

Dirty Harryはこのせりふを「俺を撃ちたい」と言う状況を感じ取ったけど、自分は十分自分を守りさらに相手を痛めつける自信があるのです。　そして、相手がやれば（撃てば）反撃する大義名分が出来上がるわけですね。　ですから、この状況から日本語訳としては、「やりたいならやってみな、痛い目にあうのはおまえなのをおれは楽しみたいんだよ」と言う凄みのあるせりふなわけです。

ですから、相手がgo aheadと言う促しの言葉を聞いて実行に移した場合自分にとっていい結果になると言う状況であればいつでも使える表現だと言うことなのです。

普通の表現である以上、応用とも分類できるほかの使い方も当然あるわけです。

やってみな、絶対やってよかったと思うよ、と言うフィーリングを上を応用すればできるのはお分かりですか?　そうです、Go ahead, make your day (and onjoy it!)と言う表現になるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。