• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

"Make my day."って、俺の日を作れ?

10年以上前ですが"Make my day"とゆう曲がありました。 最近読んだ雑誌にクリント・イーストウッドがダーティー・ハリーの台詞で "Make my day"と言っていると書いてあったのですが、どうゆう意味なんですか? スラングなんでしょうか?誰か教えて下さい。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数247
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3
  • rightegg
  • ベストアンサー率41% (1357/3236)

こんばんは。 スラングというか慣用句みたいな感じですね。 俺様の日=自分にとって良い日(出来事)にさせてくれよ、と言っているわけです。 ハリーの場合は、この前に「Go ahead(さあ、やれよ)」が付きます。 「やれるもんならやってみな、そして俺の銃を抜かせてくれ」と言いたいのです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ハリーが言いそうな台詞ですな。 簡単な単語ばかりなのに英語って難しい。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 映画の台詞(英語・日本語訳)の乗っているHP

     似たような質問があるかなと思い、検索しましたが見当たらなかったので質問させていただきました   今回私が探しているのは、映画の中の台詞を英語、日本語訳共に紹介している HPは無いのかな?と思ったからです 他でも探したのですが、どうも上手く引っかかりませんでした   例えば「ダーティー ハリー」から Go ahead, Make my day =さぁ、撃ちな!! 俺を楽しませろ   といった具合にです   のんびり待ってますので ご存知の方がいらっしゃったら 回答いただけると幸いです

  • ダーティハリーの吹き替えについて

    以前テレビで放映されていた「ダーティーハリー」の吹き替え版(クリントイーストウッドの声が山田康雄だったものです)はDVDで販売されてるんでしょうか?どうしてももう一度見たいので教えてください。

  • もしも編・もしも、貴方がスターと共演する

    事になったら、誰とどんな映画に出てみたいですか。 ちなみに、私は、ダーティーハリーこと、クリント・イーストウッド。その相棒役として、犯人をともに追い詰めたいですね。 それ以外なら、アバターに、人間として共に闘う人物として共演してみたいですね。 しかも、失われた侍として地球の軍隊と戦うアバター側の人類として。 そんな感じて、ともに演じてみたい俳優さんと映画作品をあげてみてください。 ジャンルや男優。女優といません。 よろしく、お願いします。 貴方の夢を、ちょこっと聞かせた下さい!!

その他の回答 (3)

  • 回答No.4
  • 5150666
  • ベストアンサー率35% (24/67)

友人に(冗談で)嫌味を言ったとき、YOU MADE MY DAY,DUDE! と言われたのを思い出しました・・・(笑) 友達にサプライズプレゼントをもらった時など、私もYOU MADE MY DAY! と言います。 結構英語って、「なるほどねぇ~(フムフム)」という良いまわし方がたくさんあって勉強になりますよね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

"dude"って『にいちゃん』とかゆう意味でしたよね。 何かかっこいいですね。その表現、いただき! 仮に女の子に言う場合は"chick"でいいんですかね? あ、ごめんなさいもう締め切ってしまいました。 ありがとうございました。

  • 回答No.2
  • kenipi
  • ベストアンサー率29% (44/150)

命令ですので「楽しませてくれ」ですね

参考URL:
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 質問タイトルを、 "Make my day."って、「俺の日を作れ。」? って書いたつもりだったんですよ。 参考URL、今"Safari"からなんで見れなかったです。 後で"Explorer"で見てみます。

  • 回答No.1
参考URL:
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。 参考URL、今"Safari"からなんで見れなかったです。 後でExplorerで見てみます。

関連するQ&A

  • おすすめの正月映画

    今年の正月はすることがないので映画は二回見に行こうと思っています。熟年夫婦です。 わたしはダーティーハリーみたいなアクション映画が好きですが、妻は美しいものとか感動的なものが好きです。両方満足できればいいのですが、大抵わたしの意見が勝ち、妻はそれほど好きでもないクリント・イーストウッドに付き合わされています。今年は一本はわたし好みのアクションもの、もう一つは妻の好みの美しい、感動的な映画を見たいと思います。どちらかというと洋画を好みますが、邦画もわかりやすいところがいいのでこだわりません。映画ファンの皆様アドバイス願います。

  • クリントイーストウッドの吹き替えの真相

    もう十数年前の話ですが、私がTVでクリントイーストウッド主演の映画(多分ダーティーハリーシリーズ)を初めて観た時、渋い主人公なのに吹き替えの声優が故・山田康夫氏だったことに凄く違和感を覚えました。 無論、キメるところはキメてくれる山田氏のイーストウッドも今ならカッコイイと思っているのですが、当時中学生だった私にはいかんせんルパン三世の軽薄なイメージが強く、ハリーキャラハンが今にも「ヌーヒョッヒョッヒョッ」と笑い出しそうで…(失礼!) と、そこへ家事をしていた母が通りかかり 「あら?イーストウッドの吹き替えって今でもこの人(山田康夫氏)なのね」 母が言うには、イーストウッドが最初に日本のスクリーンに登場した時、若かった彼の役柄が軽薄な三枚目役だったため、役柄的にピッタリな山田氏が吹き替えを担当した。そういう吹き替え声優は一度決まると滅多なことで変更されることは無く、大物俳優として知られるようになってからも役柄に関係なく山田氏が担当した。 とのことでした。母の語ったことは本当なのですか? 残念ながら母はその日本デビューの映画のタイトルを覚えておらず、未だ「軽薄な三枚目のイーストウッド」を観ることはかなっていません。 映画通の方、どうか真相を教えてください。 よろしくお願いします。

  • すいません。だれか助けてください。

    すいません。だれか助けてください。 雑誌の裏にあったダイエットの"スリム酵素プラス"とゆうサプリメントを購入したいと考えてました。でも効果がなかったらすごくもったいないとおもいちょっと心配です。 雑誌を見ていると、成功した人の名前とか感想とか写真などがのっています。これは信じるべきでしょうか。

  • こんなエロマンガ探しています。

    10年以上前に雑誌で読んだエロマンガを2つ探しています。 雑誌名、作品名、作者名すべて覚えていませんが、ご存知の方いらっしゃれば、作者名、作品名などを教えてください。 ひとつは (1)妖魔(怪物?魔物?)が出てきます。 (2)女退魔士(女傭兵?)が妖魔の前に現れて、  「私の武器は体(オンナ)よ!」とキメ台詞? (3)でも、やっぱり女退魔士は負けてしまいます。 多分続き物ではないかと… ふたつ目は (1)すごくお金持ちの令嬢が誘拐されてしまいます。 (2)執事さんがお嬢様を売ったようです。 (3)実はお嬢様がすべて計画したことだったのです。 こっちは一話ごとの読切作品っぽかったです。 かなりあいまいですがご存知の方、どうか教えてください。どちらもすごく上手な絵だったとおもいます。

  • 知り合いを無視してしまいますが、私は聞き役も下手なのか・・?

    大学1年生、男、今年20です。 もう10年以上知り合っている男がいるのですが、私と違って授業中の飲酒、駅の器物破損、すれ違った人への罵倒(死ねとか)、近所迷惑なスポーツ応援など、結構風紀がみだれがちのようです。ちなみに超有名大学に通っています。 しかし、彼は小さい頃から政治やサッカーに詳しいです。 その人と最近話したのですが、政治やサッカーについて、「あいつ~だと思わない?」とか、言われても、私は政治やサッカーについて詳しくないので、「思う」としか言えないのです・・。 「~だと思わない?」という形式の台詞が何回も出てきましたが、「うん、そう思う」とか、「思う思う」しかどうしても言えないのです・・。 この事態を解消するには、私も政治やサッカーについて詳しくならなければならないのでしょうか? というか誰か仲良くしたい人がいたら、その人の興味に関する事柄に詳しくならなければならないのでしょうか? ご意見お待ちしております。

  • 昔ちらっと見た漫画が気になる

    昔なんかの雑誌で見た漫画を急に思い出し気になったので質問します。 僕が覚えているシーンは ・女性がOL(?)をしていて誰かの湯呑を割ってしまう。 ・シーンが変わる→男が出てきてその女性の体を無理やりさわる(?)→ホテルかどこかでセッ○ス ・男優位かと思いきや女が逆転(?) その女性はただのOLではなく何かの探偵とかそんな感じだった気が・・・ かれこれ10年以上前くらいに見たので記憶が曖昧です。 普通の漫画なのか成人向けの漫画なのかすらわからないのですが、どなたかわかるかたいらっしゃいますでしょうか?

  • タイトルを教えてください。

    10年ぐらい前、深夜放送枠の映画番組で観たのですが、内容は、 まず、とある館の主人が、知り合い12人ぐらいをディナーに 招待するところから始まります。 館の主人が「今夜私は、現在この館の中にいる誰かに殺されます。 さて、一体犯人は誰でしょう?正解者には賞金が出ます。」みたいな 台詞を残しさっさと殺されてしまいます。 招待客はみんな犯人と疑う理由が十分に有る人達です。 その夜、客人達は、誰が犯人からちがあかず、それぞれ部屋を借りて寝 ようとしますが、ある部屋は天井が落ちて来て、ある部屋は壁が迫って 来て…といったようなハプニングが起きます。 このお話の中で、目の見えない執事が、耳の聞こえないメイド(おばさん) に、料理の指定などをするシーンがあったりして、割とコミカルに作られて いる作品なのですが… どなたか、お分かりになられる方、是非教えて下さい。

  • 少女マンガのタイトルと掲載雑誌、刊行年を教えて下さい。

    少女マンガのタイトルと掲載雑誌、刊行年を教えて下さい。 10年近く前に立ち読みした読みきり漫画のタイトルが分からず、気になっています。 どうしてももう1度読みたいのですが… 下記に記載した2作品(※)の内、どちらかでも記憶にある方、 または雑誌を所有している方等、いらっしゃいましたら、ご回答宜しくお願い致します。 (※内1作品は、存在のみの記憶であり、内容を全く覚えていませんが…。) <情報> ◆出版社:白泉社(花とゆめ、LaLa、LaLaDx辺りだと思います) ◆作者名:「シン」様 ◆内容:  主人公(女/多分高校生)が死んでしまった彼(同じく高校生)のお葬式の最中(?)、  何らかのきっかけで、過去にタイムスリップし生前の彼に遭遇する、というもの。  彼はその出来事を日記(文集?)に残しており、現在に戻った彼女はその文章を目にし、涙します。  ※その日記での印象的な台詞:「その人は、大切な人が死んでしまったそうです」 ◆その他:  ・当時の新人漫画家さんで、おそらく本作がデビュー作   比較的大きく取り上げられていたと記憶しています。  ・同作者様の過去掲載作品は、記憶にある限り、上記作品を含め2作品のみ   どちらも白泉社(おそらく同雑誌)に掲載された読みきり漫画  (改名されている場合は判別がつきませんが…   個人的には以降、この作者様をお見かけした覚えがありません)  ・絵柄や作風が、『あかく咲く声』、『夏目友人帳』等の著者である、   緑川ゆき様に似た雰囲気を持つ方だったと記憶(あくまで記憶ですが…) ------------------ 具体的には9~13年ほど以前の作品だと思います。 少なくとも単行本化はされていないのは、ほぼ間違いありません。 ただ、記憶のみに頼っているため、作者名以外は所々記憶違いがあるかもしれません。 当初から動向を気にしていた作者さんで、度々思い出してはいましたが、 最近は国立国会図書館等で閲覧したいと思うくらいに気になっています。 …が、タイトルや刊行年、雑誌名が思い出せないため、 検索情報が少なすぎて難しいのが現状です。 また、そんな曖昧な情報でも出版社にお問い合わせ出来るのかもよく分かりません。 (作者名だけでも探していただけるものなのでしょうか?) 打開策等、どんな情報でも構いませんので、 ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答下さると嬉しいです。 宜しくお願い致します。

  • 思い出せない少女漫画のタイトル

    こんにちは。 ある少女漫画を探しています。 歯医者の待合室かどこかで読んだきり、もう一度読みたいなと思っているうちに10年くらい経ってしまったのですが、いまだに作者もタイトルも掲載誌も分かりません。 ・読み切りの漫画を集めた分厚い雑誌に掲載されていた ・変身?をテーマにした短編漫画で、 1つは冬が近付くと髪が抜けていく女性は、実は木だったという話、 2つめは野菜を食べない恋人を肉食獣ではないかと疑う女性が実は草食動物だったという話、 3つめは海辺であった子どもが魚になってしまう話だった ・白っぽいあっさりした絵柄。「下弦の月」の矢沢あいの絵に似ている つい最近、「これだ!」と思って全く違う漫画をアマゾンで購入してしまいました。誰か助けてください・・・

  • 思い出せない漫画の題名を教えてください!「レイチェル」という女の子が出てくる悲しいお話です

    タイトル・作者名はわかりませんが、おそらく8~10年くらい前にジャンプ系統の雑誌に掲載された漫画だと思います。 ヒロインの「レイチェル」というアンドロイド?の女の子が大きなお屋敷みたいな所で働くことになってすごくうかれます。 だけど数日後、体にダーツの的を書かれそこに矢を刺されてゴミ捨て場で死んでいる所を主人公が目撃してしまうんです。 その後、何年か経ってから主人公が同じレイチェルという名前の女の子と出会います。 そしてその同名の子を手伝う、あるいは助けてあげて最後に「レイチェルか・・・いい名前だな」みたいなことを言って終わる話です。 確か1話完結の読みきり作品で、最初の死んでしまったレイチェルの話は物語中盤に盛り込まれてたと思います。 裸でダーツの的にされて死んでいるシーンが印象的でずっと気になってます。 誰か心当たりのある方、ぜひ教えてください。お願いします。