クリント・イーストウッドのセリフを使って大丈夫か

質問

クリント・イーストウッドが映画で、
“Go ahead. Make my day.”
と言っていたのを、
アメリカに行って普通の会話で使っても大丈夫でしょうか。

回答No.2

noname#155456 · ベストアンサー

"Go ahead. Make my day."

「さあ、来いよ。俺を楽しませてくれ」
（意訳「やれるもんなら、やってみろよ」）

映画だと、相手（敵）を挑発する台詞だった筈です。

「普通の会話」で使う機会があるでしょうか。

スポーツやTVゲームの対戦相手に言うとか。

夜のお相手として購入したお姉さんに言うとか？

矢張り、先の回答者さんの書かれている様に「ジョーク」としてでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#160880

ハリー・キャラハンやレーガン大統領のように、S&W M29を持ったり軍隊を引き連れている人だったらサマになるけれど、貴方の場合、使う場所を間違えたら袋叩きだね。
ジョークで使うにしても、幼児とケンカする時くらいにしておいたほうが良いですよ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#217730

有名すぎる台詞ですよね。
ギャグにならなると思う。
大まじめに言うと笑われると思いますが、上手に使えば受けると思います。。。。

お礼

ありがとうございました。