- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
和訳はそのまま 「私の１日を輝かせる」 でいいのではないかと思います。 make my day が定番の表現であるのに対して、こちらはそれを踏まえて make を brighten に置き換えたのかもしれません。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- my day? 和訳お願いします。
「Thank you very much for your message. You made 【my day】 special. :) I am very happy that you remember me. :D」 この【my day】というのは日々という事ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- "Make my day."って、俺の日を作れ？
１０年以上前ですが"Make my day"とゆう曲がありました。 最近読んだ雑誌にクリント・イーストウッドがダーティー・ハリーの台詞で "Make my day"と言っていると書いてあったのですが、どうゆう意味なんですか？ スラングなんでしょうか？誰か教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- makes my dayの意味を教えてください。
This just makes my day when I hear itとかMakes my eveningってどういう意味なのでしょうか？ 気持ちの表現だと思うのですが、ご存知の方おられましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- my day is going good........???
How's your day going?と聞かれたら、どういう答え方がありますか？おしえてください。 以前アメリカ人の人はgoingの単語を使って返していたのですが、忘れてしましました。my day is going goodでは間違えですか？
- ベストアンサー
- 英語
- That made my day とはどんな意味ですか？
That made my day とはどんな意味ですか？ 外国人の友達とメールのやり取りをしていて、そういわれました。 日本に長年居て、日本が好きになって帰国した友達に桜が咲いた事を伝える写真を添付して、その後ちょっと別件で、チャレンジングなジョークを写真を付けて送りました。その後こんな返信内容でした。 "Ooohh.. sakura.. nice photo. Oh, and one more, sweet.. another one?, grea~ oh god" That made my day ;) thanks. That made my day.の意味は、「やれるもんならやってみろ！」と、「あなたがいいことをしてくれたので、今日一日ほんとにいい気分だよ」という意味だと知りましたが、どちらかと捉えていいのでしょうか？ 相手はどう捉えてしまったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- day after tomorrowのmy faithが使われていた番組ってなんでしたっけ？
day after tomorrowのmy faithが使われていた番組ってなんでしたっけ？
- ベストアンサー
- カラオケ
- 「day after day～」ではじまる洋楽探してます
「day after day～」で始めるSOUL系のバラードなんですが、昨年にこの曲のカバーをラジオで聞きました。元の曲は、いつの作品かわかりません。20年前にSOULミュージックのオムニバスCDに入っていたのを購入したのですが、友人貸したまま音信不通。サビは「～give a soul～feel my soul～」みたいな感じです。ずーと探してます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- each dayとevery day
Over the last year, my husband has been watching out for an older homeless man, "Bill," that he sees around his office building each day. My husband brings him a bag lunch almost every day, and has also given him bags of toiletries, winter supplies and the occasional sweater. each dayとevery day,はどちらも「毎日」だと思いますが、ここでの使い分けについて教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 「my pleasure」と「make」を使って
「my pleasure」と「make」を使い 「君と友達になれて喜びだ」を英訳したいのですが、 「make」だと「君と友達を作れたのは喜びだ」にしかなりませんか？ 「to be」が自然でしょうか？ 「glad」ではなく「my pleasure」を使用したいです。
- ベストアンサー
- 英語
- LIFEBOOK UH90 E3(FMVU90E3BN)のSSDの書き込み性能が遅いと感じています。
- CrystalDiskMarkの結果によると、シーケンシャル書き込みは読み込みに比べて10倍程度遅いです。
- SSDの仕様や設定、不良が原因である可能性があります。
お礼
ありがとうございました。