- ベストアンサー
和訳お願いします
leone_bluの回答
- leone_blu
- ベストアンサー率40% (99/246)
No.5ですが、ちょっと補足 この文は正確には Go ahead, (you) make my day(s).であり、主語が省略されてます。 Go aheadは命令形ですが、本来は ・お先にどうぞ、どうぞお話ください、ご自由にどうぞ の様に、普通に使われます。しかし ・勝手にやれば の様に、ちょっと冷たい言い回しにも使える様です。 my dayは、文字通り“私の日”＝“ついてる日”の様に使われます。 You made my day. なら、“貴方のお陰で良い１日になりました” の様に、感謝の表現にも使われます。 You make my day. なら、直訳で“貴方が私の良い１日を作る” ですから、けして悪い意味ではありません。 よって、Go ahead, (you) make my day(s) を“やれるものならやってみろ”と和訳する事はできません。 だから、映画のセリフから、その様に使われる様に広まったと考えるのが素直ですね。それを知らないなら、そんな和訳はできないのが普通じゃないでしょうかね。
- noname#86553
noname#64345
関連するQ&A
- ｍａｋｅ ｍａｙｄａｙ
”Ｇｏ ａｈｅａｄ． Ｍａｋｅ ｍｙ ｄａｙ．”は、ダーティハリーの台詞で有名ですが、これに引っ掛けて”Ｍａｋｅ ｍａｙｄａｙ．”とするとどんな意味になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- クリント・イーストウッドのセリフを使って大丈夫か
クリント・イーストウッドが映画で、 “Go ahead. Make my day.” と言っていたのを、 アメリカに行って普通の会話で使っても大丈夫でしょうか。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 映画の台詞（英語・日本語訳）の乗っているHP
似たような質問があるかなと思い、検索しましたが見当たらなかったので質問させていただきました 今回私が探しているのは、映画の中の台詞を英語、日本語訳共に紹介している HPは無いのかな？と思ったからです 他でも探したのですが、どうも上手く引っかかりませんでした 例えば「ダーティー ハリー」から Go ahead, Make my day ＝さぁ、撃ちな!! 俺を楽しませろ といった具合にです のんびり待ってますので ご存知の方がいらっしゃったら 回答いただけると幸いです
- 締切済み
- 洋画
- "Make my day."って、俺の日を作れ？
１０年以上前ですが"Make my day"とゆう曲がありました。 最近読んだ雑誌にクリント・イーストウッドがダーティー・ハリーの台詞で "Make my day"と言っていると書いてあったのですが、どうゆう意味なんですか？ スラングなんでしょうか？誰か教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をしてくれませんか？
『Good evening/Morning Sweetheart, I woke to a wonderful dream with you...so happy to wake up like this! Looking forward to again waking up, holding you in my arms, so I can tell you instead of typing: good morning/evening my love I appreciate you and am thankful you are in my life...everyday. Somedays, I will make you breakfast & others make plans to go somewhere special to eat at places that are highly recommended. Know that you are in my thoughts and my heart each & every day, you are the best part of me & I Love You!!!』 長いですが、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- かっこいい英語を教えて下さい
かっこいい英語を教えて下さい。 Make my day! (やれるもんならやってみな) みたいな感じの英語の短文を教えて下さい。 短文(英語)の訳（意味）も書いてくれたらありがたいです＞＜
- ベストアンサー
- アンケート