日本語訳お願いします

2007/04/13 22:02

X JAPANの紅の歌詞です　　All of you in my memory Is still shining in my heart

質問者が選んだベストアンサー

2007/04/13 22:07 回答No.3

わたしの記憶にある、あなたの全ては、わたしの心の中でいまだに輝いています。一番目の回答は間違いだと思います。だって、isという単数系の主語だし。

質問者

適切なお答えありがとうございます。

noname#97816

2007/04/13 22:09 回答No.4

僕の記憶の中のあなたはいつも、きらきらと輝いている、今も僕の心の中で。

質問者

ありがとうございます。助かりました。

2007/04/13 22:07 回答No.2

(直訳）私の思い出の中にある、あなたの全ては、私の心の中で輝きつづけている。

2007/04/13 22:04 回答No.1

俺の記憶の中の皆は、今でも俺のハートの中で輝いているぜ。