then ～ years into ...の表現について

質問

then two years into the marriage
「結婚して２年後」
then three years into his overseas studies
「留学後３年経って」

という文でなぜ then ～years into ...が　
「...の～年後」という表現になるのか説明をお願いします。
ただの慣用句だと割り切るしかないのでしょうか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは。

Then は、この意味とは離れた言葉だと思います。

～（年）into the (one's) marriage
～（年）into the (one's) career
～（年）into the (one's) study abroad

が、熟語的なものです。でもまあ、結婚とか就職とか留学とか、かなり重要な人生の選択ですから、その世界に飛び込むというニュアンスがあって、それはinto～がイメージ的にピッタシですね。

　前置詞（ないし副詞）の前に数値をおくのは御存知ですよね。three miles to the north 「北に３マイルのところに」；three miles off the coast 「海岸から３マイル離れて」

　同じように、three years into his marriage は「結婚に飛び込んで３年」⇒「結婚３年後」という意味になります。

　then は多分、「それから」「その時」という意味で使われている、このフレーズとは独立した言葉だと思います。そぐわないようでしたら、前後の文章をお知らせ下さい。

お礼

ありがとうございました。とても参考になります。

回答No.2

noname#34242

たとえば、

a cat into the river

を見た場合にイメージされるのは、「ネコ→into→川」というものです。だれかがネコを川に放り投げたのかもしれませんし、ネコが自分で川に飛び込んだのかもしれません。いずれにせよ、「ネコが川の中に」入っていったことがイメージされます。

「ネコが川の中に」入る前は、the riverの中にa catはいなかったわけですから、

a cat into the river ＝ the river ＋ a cat

ということになります。「the river」に「a cat」が加わったというイメージです。以上を踏まえて、問題の表現を考えてみます。go urnさんの書かれているように、「then」は置いといて、

two years into the marriage
⇒結婚に2年加わって⇒結婚して2年

ということではないでしょうか。

★以上は、あくまで私の感じ方ですので。念のため。

お礼

ありがとうございました。参考になります。