英訳してみました・・

質問

よく外国の方がいる飲み屋に行くのですが、そこで言いそうな言葉を英訳してみました。合っていますでしょうか？

“早くからいるの？”（店に入ったら、知人がすでに飲んでいるときに）
Have you been here for long?

“仕事はいつも何時に終わるの？”
“その日の忙しさによって違うけど、通常は７時ぐらいかな”
What time do you usually finish work?
That depends on how busy the work is, but usually, 7 o'clock.

“そっちの電車はいつまで大丈夫なの？”
“終電は１１時半だから、まだ大丈夫だよ”
How late does your train run?　
The last train is at half past eleven. I still have time to enjoy the drinks!

回答No.6

taktakajinomoto · ベストアンサー

全部OKですよ～。飲み屋では問題ないです、飲み屋では（強調）ね。

あえて、細かいことを修正するとしたら。
1.What time do you usually finish (your) work?とyourを加えるか、...finish working?とした方がより正確な英語です。それに対する回答は.....but usually (at) 7 o'clock.とatが必要ですね。でも多分、「大体7時ぐらいだよ」という曖昧感は必要なので、at around 7. とか7ish（Sevenish）。これは俗語の表現ですが、よく使われます。3時ごろだったらThreeish、8時ごろだったらEightish...　もちろんテストにこんな回答したら正解とはしてもらえないでしょうけどね。

2.質問の方にはtillまたはuntilが欲しいですね。
How late does your train run until? (Untilは文頭でもいいです）
My last tran (leaves) at........The last trainでも全く問題ないですけど、your trainと聞かれたら、自然にmy trainと即答できるともっといいです。そしてleavesを使いたいですね。The last train is at...は、日本語の「終電はxx時」の直訳で、日本語特有の具体性の欠落が、相手には不自然に聞こえます。

回答No.5

seegrammar

VERY GOOD!
Usually at 7, it depends on my work though.
The last train LEAVES at half past eleven.
~^^~

回答No.4

mabomk

「その日の忙しさによって違うけど、通常は７時ぐらいかな」

これだけの回答で済みませんが、

It may depend how busy I am, but [I] can say [it is] normally around 7 o’clock.

[I] と [it is] は省略しても。

回答No.3

yumeoijack

こんにちは。Novaで英語勉強中です。

“早くからいるの？”（店に入ったら、知人がすでに飲んでいるときに）
It is from early time.

“仕事はいつも何時に終わるの？”
“その日の忙しさによって違うけど、通常は７時ぐらいかな”
What time does work always end?
Although it changes with busyness of the day, it is usually kana at about 7:00.

“そっちの電車はいつまで大丈夫なの？”
“終電は１１時半だから、まだ大丈夫だよ”
How late does your train run?　
The last train is at half past eleven. I still have time to enjoy the drinks!

runはgoの方がいいと思いまーす。先生が言ってました。
あとはいいのではないでしょうか。
がんばりましょう！^0^/

回答No.2

straker505

翻訳依頼多いので　ソフト購入しました

終電は・・・
Because the last train is half past eleven, it is still OK.

そっちの・・・
翻訳不能文

早くから（この店に）いるの？
It is at this shop from the early days.

このソフトの評価は　いかばかりですかね？

回答No.1

bonbon38

“仕事はいつも何時に終わるの？”
“その日の忙しさによって違うけど、通常は７時ぐらいかな”
＞What time do you usually finish your work?
＞That depends on the case but about７.
の方が簡単かと＾＾