先ほどの質問の続き

質問

一応以下のように訳したのですが、やはり途中で日本語がおかしくなってしまうので途中から「...」と表記してあります。すみません

<1>
But his spaceship leaves without him.
So he's all alone.

しかし彼の宇宙船は彼なし（←ここも不安です。）で...
それで彼は一人ぼっちに...（何故he'sなのでしょうか。）

<2>
Eliott needs a friends,and E.T. become his best friend.
Life becomes better for both of them.

エリオットは友達が必要である、そしてE.T.は彼の最も良い友達に...
（最も良い友達になる　でいいのでしょうか？）
彼ら2人は人生で...

すみません・・。英語は苦手ではないのですが、日本語がおかしくなってしまうのです。。

回答No.1

yuuki0701 · ベストアンサー

宿題かなんかでしょうか？
僕もそんなに英語が得意なわけじゃないですが、
(1)しかし彼の宇宙船は彼なしで（←彼を伴わずにと言うニュアンス）去っていき、そうして彼は一人ぼっちになった。（He'sは省略形なだけでは？）

(2)エリオットは友達を必要としている、そしてE.T.は彼の最も良い友達になる。かれらの両方にとって、人生はより良いものになる。

って感じでしょうか？

お礼

訳ありがとうございました！
助かりました。

補足

宿題、というより、まぁ英語好きなんで予習してただけだったんですが、やはり英語は面白いです（・∀・）

He'sはhe isの短縮ですよね。