英文の意味についてアドバイスをお願いします。

質問

英文の意味についてアドバイスをお願いします。

He withdrew his great sympathy for his friend.

この文章はどのような訳が考えられるでしょうか？

”withdrew his great sympathy for”の部分を
「～への大いなる共感を撤回した」と訳してみましたが、
他にもあてはまりそうな日本語はあるでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

質問者様の訳は正しいと思います。

　直訳「彼は彼の友人に対する大きな同情を引っ込めた」　＞　「彼は彼の友人に対して前のように強く同情しなくなった」、とか　＞　逆に、「彼の友人は彼から受けていた大きな同情を失うことにった」とも。

お礼

ありがとうございます。

正しいと分かり助かりました。
よく練れた表現もお教え下さって、
感謝します！

お礼が遅くなりごめんなさい。

回答No.2

bakansky

文脈（状況）が分りませんが、たとえば「同情するんじゃなかった、と思った」とか「下手な同情をしてしまったな、と思った」とか、そんな感じでもいけるかも。

お礼

ありがとうございます。

こなれて洗練された日本語のニュアンスですね！
「撤回する」ではかたいかな、と悩んでいたのですが、
何となくイメージがつかめました。

とても参考になりました！

回答No.1

someone000024

撤回した、で十分かと思いますが、
あえて他の日本語であれば、取り下げた、などでしょうか。

お礼

ありがとうございます。