英文の意味を教えてください！！

質問

"he doesn't give a bent pin for learning."
という英文に出会ったのですが、いまいち意味が掴めずモヤモヤしています。

"don't give a pin for ～"
で、「～を重視しない、意に介さない」
というような意味だとは思うのですが、
"bent" をどういうふうに捉えたらいいのか分かりません。
どなたか訳していただけないでしょうか。

回答をお待ちしております。

回答No.2

agnler

これは、もともと、give a fuck/shitという慣用句があって、それの変形だと考えれば良いのではないでしょうか？

http://eow.alc.co.jp/search?q=give+a+fuck

回答No.1

Wungongchan

pinはまっすぐであってこそ役に立ちます。曲がったピン（bent pin)は役に立ちません。He doesn't give a bent pinj for learning は『学ぶことに曲がったピンさえ与えない』→『学ぶことを全く意に介さない』と強調になると思います。