英文の意味が分かりません

質問

次の英文の
「everything else had started and he knew there would be no stopping them.」
が具体的に何を意味しているのか、わかりません。

この英文の私の和訳は、次の通りです。
「他の全ての物事が始まった。そして彼は、それら（=everything else ）を止めることができないと分かっていた。」

しかし、この英文が何のことを述べているのか、分からないのです。

下記に全文を載せました。どうぞ、よろしくお願いします。

He was on his bicycle suddenly, riding swiftly down the dark street,
tears coming out of his eyes and his mouth whispering young and crazy curses.

When he got back to the telegraph office the tears had stopped,
but everything else had started and he knew there would be no stopping them.

"Otherwise I'm just as good as dead myself," he said, as if someone were hearing whose hearing was not perfect.

回答No.3

daredeshoo · ベストアンサー

William Saroyan による小説 The Human Comedy ですね？

https://books.google.ca/books?id=rFHHAgAAQBAJ&pg=PA123&lpg=PA123&dq=%22He+was+on+his+bicycle+suddenly,+riding+swiftly+down+the+dark+street,+tears+coming+out+of+his+eyes+and+his+mouth+whispering+young+and+crazy+curses.%22&source=bl&ots=ZMusovQrMk&sig=ACfU3U02Cli28JGmG8TqsfDu3S_EiTyLIQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj15duWyrDkAhUNHDQIHfD5DTEQ6AEwAHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22He%20was%20on%20his%20bicycle%20suddenly%2C%20riding%20swiftly%20down%20the%20dark%20street%2C%20tears%20coming%20out%20of%20his%20eyes%20and%20his%20mouth%20whispering%20young%20and%20crazy%20curses.%22&f=false
122～123ページ目をご覧ください。

When he got back to the telegraph office the tears had stopped,
but everything else had started and he knew there would be no
stopping them.

「（彼が）電報局に帰り着いた時には、もう涙（が出るの）は止まっていた。しかし、それ（＝涙が出ること）以外は全てが始まっていたのだ。そして、それ（＝そのあふれてくるもの）を止めることはできない、と彼はわかっていた。」

これは、彼の直前に書かれている経験にたいする、彼の感情です。具体的には何とは言えませんが、
"Otherwise I'm just as good as dead myself,"
に示唆されている内容だと思ってください。

なお、これは、本来は単数扱いである everything else が、
it ではなく、them で受けられている例です。

お礼

everything elseの詳しい解説をありがとうございました。
しかも、them で受けていることも教えて下さり、とても勉強になりました。

また引用元の文献まで、ご紹介くださり、どうもありがとうございました。
ヒューマン・コメディの題名だけは、知っておりました。
原書を購入しようと思います。

本当にどうもありがとうございました。

回答No.2

SPS700

これだけでは誰にもわかりません。もっと前に網を広げましょう。

回答No.1

p-p

この文章だけだと
それらとはcrazy cursesになりますが
もっと前に文章がある別のことを指してるような気がします。

意訳すると

涙を流しながら猛スピードで自転車をこぎながら
彼は呪いをつぶやいた。
事務所に戻った時、涙はとまったけど
呪いが始まって、止めることが出来ないと思った。
「だから僕はその時、死んだ方がいいと思った。」
とはっきり聞こえない声で彼はいった。

お礼

回答下さり、どうもありがとございます。
crazy cursesとは、気づきませんでした。また、他の可能性のご指摘もありがとうございます。
とても助かります。