短い英文和訳です。

質問

I felt much as I should had he started beating my dog.

　大学受験の英文和訳なのですが、ぱっと見たところ何かが省略されているような感じがしますが、英文の意味も文構造もよくわかりません。力のある方、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

＃1ですが、そういう感じだと思います。
私も最初この文を見たときは意味がよくつかめなかったのですが、検索してみたところ元の文章と思われるものを見つけたので、どういう場面でこの文が使われたかが分かったのでした。
こちらのページの上から３分の１くらいのところに、beatingではなくてwhackingとなっていますが同じ形の文があります。
http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/drama/ThreeMenontheBummel/chap3.html

お礼

出典までご提示いただいて、どうもありがとうございました。原文も目を通してみようかと思います。

回答No.1

tjhiroko

省略と倒置が入った文ではないでしょうか。書き直すと
I felt much as I shold have felt if he had started beating my dog.
こんな感じかと思います。
意味としては（直訳です）「もし彼が私の犬を殴り始めたとしたら感じるであろうのと同じような感じがした」

If he had started...という形の仮定法過去完了はよく倒置を起こしてHad he startedという形になりますので、ここではそれではないかと思います。

お礼

つまり、意訳をするならば、「まるで彼が私の犬を殴りはじめたような気分になった」ということでしょうか。should の後にhave felt の省略があるとすれば、分かりやすいですね。どうもありがとうございました。