"What is the best city...?"

質問

具体的にはラスベガスという答えを念頭においているときに、質問で「What is the best city where you want do enjoy casino?」という質問をしたいです。この英文の作り方であっているのでしょうか？

回答No.6

mabomk · ベストアンサー

(1)
What is the best well-known city in the [western] world for casino ?

(2)
Speaking of Casino, what is the famous city in the world ?

(3)
Please tell me the most famous city for casino in the world.

回答No.13

wakkarahen

貴英文は英文として a bit awkardでしょう（意味はわかりますが・・）。　また、「ラスベガスを・・・」にはとくにならないでしょう。

casino の定義はあくまでも a facility that accommodates certain types of gambling activities　ですので、米国人などはあまりenjoy casinoという表現はつかわないのではないでしょうか？（enjoy casino gambling, enjoy casino games　といった使い方はするでしょうが）。

「ラスベガスという答えを期待」なら、Which city do you think is most famous for casino gambling (casinos)? 理由は「ラスベガス」イコール「ギャンブル」ゆえ。 Which city (do you think) has the best casinos?（この表現が一番自然でしょう。そのcityにはcasinoはたくさんあるからcasinosと複数。単数だと、何々ホテルのカジノが一番といった答えを求めることになるでしょうから）　だと、best　ゆえ、人によっては、すぐ「ラスベガス」とはならないかも知れません。規模ではマカオがトップのはずです。

貴英文を使うとしたら、In which city you would want to enjoy casino games (the) most?　くらいになるのでは。best をつかうとしたら、上に書いたような英文中でとなるでしょう。

回答No.12

noname#24040

MayIHELPy さん。どうも。
気づきました。
主語抜けてました。
ということで
Can you tell me the name of the city where the revenue used to be the largest in the world of casino.
ですかね。

回答No.11

MayIHELPY

> What is the name of the city where used to be the largest in the world of casino?

H_____Sさんは、関係代名詞と関係副詞を混同されているのではないでしょうか。

関係副詞であるwhereは、その名前のとおり、whereの後に続く文中の場所、状況、立場、事情などの副詞の部分を表していますので、where以下は主語と動詞が必ず存在する文でなければなりません。今回の例文では主語であるthe cityが先行詞として前に存在しますので、副詞ではなく主語(名詞)の代わりをする関係代名詞(which又はthat)を使用する必要があります。
ご存知のように、関係副詞のwhereはin whichに置き換えることができますので、今回の例文をin whichに置き換えると、What is the name of the city in which used to be the largest in the world of casino?ですので、in which以下は主語が存在しない不完全な文になってしまいます。

回答No.10

noname#24040

たびたびすみません。
正確にはcity --> the city　で
Can you tell me(/what is ) the name of the city where.....?
です。
where が最適です。

回答No.9

noname#24040

＃８さんこんにちは。
私は学者でなないので間違ってたら聞きたいんですが、
where のほうが耳に自然と思います。
タイガーウッズのインタビューに（記憶では）
My personality? What you see now is where I am here today.
このwhere は場所じゃなくて人（の性格のようなもの）ですよね。
こんな使い方も現実にはありますよね。
the largest のあたりはテキトーに使いましたがべつにいいとおもいます。
What is the name of city ....？という言い回しはアメリカのクイズの記憶を参考にしました。その後ナチュラルにつなぎたかったのでwhere をもってきました。
以上ですが、文法的なことは参考になりますので教えてください。

回答No.8

MayIHELPY

他の回答者の方々が挙げられている例文について質問者の方が混乱されるといけないので代わりに質問させていただきます。

No.1の方のWhat is the name of city where used to be the largest in the world of casino. は、
whereではなくwhich又はthatではないでしょうか。

No.4の方のWho do you think is the best city for playing casino games if you want to do?は、
WhoではなくWhatではないでしょうか。また、if you want to doは、if you want to又はif you want to do themではないでしょうか。

No.7の方のWhich city is Las Vegas Hilton located?は、
In which city is Las Vegas Hilton located?ではないでしょうか。

P.S.
これらの表現が実際に使われている場合は私の勉強不足ですのでお許しください。

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

英語を使う人にとって「ラスベガス」と言わせる有無を言わせぬ質問にしなくてはならないでしょう。

ただ「カジノで、、、、」では他の都市を答える可能性を持っています。

よって、アメリカで一番、と言う方向へ持って行くことでよりラスベガスを答えとして引き出すことが出来ますね。

What city in the States do you think is the most famous gambling city?

と言うように変えることも出来ますね。

ラスベガスのと言う答えが出ればいいというのであれば、

Which city in the States was called Sin City, now Fun City?

そして、誰にでも分かるように、

Which city has Las Vegas Strip?とか
Which city is Univercity of Nevada at Las Vegas located?
Which city is Las Vegas Hilton located?
なんていう質問も「裏があるのではないかと思わない人」には必ずLas Vegasという答えが返ってきますね。

What is the full name for Vegas in the States?と言う質問はあまりにもベガスとして知られているアメリカでは答えられない人がいるかもしれませんが。

と、ご質問の例文とはちょっと変えて書いてみました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

thepianoman

Which city do you like the best for ~ ? 　または
Which city is the best for ~ ?

これなら答えが「ラスベガス」となります。

回答No.4

ANASTASIAK

want の後はto不定詞でなければなりません。
その文を生かすとすれば、こうなります。
Who do you think is the best city for playing casino games if you want to do?

回答No.3

Hideto123

短くして、

What is the most famous city for gambling?

というのはどうでしょう？