ハリーポッター賢者の石の訳について。

質問

質問です。以下はハリーポッターと賢者の石のポーションズマスターの章のはじめくらいの部分です。訳が分からないのです。

There were a hundred and forty two staircases at Hogwarts : wide, sweeping ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

この中のとくに　some with a ～　以下が分からないのです。

some with 以下は、some that you had～　というようにthat 以下でsomeがどんなものであるかをを説明ということなのか？しかし,そうすると、withのところどうしたらいいのでしょう？僕はsome with a vanishing step halfway up を「あがる途中で消えてしまう部分のある階段と訳したのですがthat以下とうまく結びつきません。だめです。とりあえず僕は以下のように訳してみました。

「ホグワースには142の階段があった。幅があって先の広がってるものや、金曜には違うところへ導く階段、ジャンプするために覚えていなければならない階段？？？（でその階段ってのは、途中いきなりパッと消えてしまう部分がある）？？？」

あと、細かな疑問に答えてくれたらうれしく思います。
０、somewhere different(違うとこ）は、different somewhereじゃだめ？
１、on a friday と　on friday だと、どう違うのか？
２、halfway up のupってなにか？無くても全然かまわないのか？階段を下ろうとする場合ならdownなのか？
３、この文は、どんな締めかたをしたらいいのでしょう？うまい事言えないですが、です、ます、で終わらないとなんか変な感じがするもので。

この英文の構造の解説などもお願いしたいです。 できれば初心者に教えてくださるような感じだとなおさらありがたいです。かなりの未熟者ですので…。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

翻訳の仕事をしています。

特に物語を読んだり訳したりするのには、正直あまり文法や細かい冠詞などは深く考えなくても良いとは思いますが、読んでいく中でニュアンスを掴むことは大事だと思います。
例えばupがつくのとつかないのではイメージする場面がどう違ってくるか・・・とか。

「some with～that....」は＃１さんのおっしゃるように、that以下はa vanishing step の説明です。

直訳だと「飛び越えるのを忘れちゃいけない消える階段」と言っているのだと思います。
ただ、文章を読むと、
「上ってる途中で消えてしまう段があるので、絶対にそれを飛び越えていかなきゃいけない階段」
みたいにしても良いかなぁと。

０、different somewhereじゃだめ？
基本的にはだめだと思います。
somewhere different, something differentなど、決まった言い回しになっているので、深く考えずにこのまま覚えちゃっていいと思いますよ＾＾＊

１、on a friday と　on friday だと、どう違うのか？
うーん、難しいですよね。
on fridayだと、どの金曜日だろう？とか今度の金曜日（だけ）なの？とか、すごく判りづらいというか曖昧と言うか文章に読めます。
aやeveryが入ることで、「金曜日ごと」のように付加的なニュアンスが加わるように感じます。
でも、説明するのが難しいのでこのくらいで・・・＾＾；

２、halfway up のupってなにか？無くても全然かまわないのか？階段を下ろうとする場合ならdownなのか？
無ければならないわけではないけど、ある方がいいように感じます。
例えば、upがあると階段を上ってる途中で一歩踏み出そうとして、「あっ！」と思ったらその階段が消えちゃう・・・という場面が思い浮かびますが、upがないと下ってるのか動きがないというか・・・。
もちろん下がってる時はdownをつけるのが正解だと思いますが、この場合上ってる場面を想像させる方がベターじゃないでしょうか？
どこかに向かって続く階段って、だいたいのぼりの階段を想像しませんか？

３、この文は、どんな締めかたをしたらいいのでしょう？
物語や新聞記事などを訳す時の締めは、「～である/～だ」があります。
この場合だと、
「ホグワースには142の階段が存在した。幅があって先の広がってる（←こういう意味ありましたっけ？）もの、金曜ごとに行き先の変わってしまう階段、上ってる途中でいきなり消えてしまう段があるので、絶対にそれを飛び越えていかなきゃいけない階段だ」

とかでいいのでは？

ちょっとアレンジして、
「幅があって先の広がってるもの、金曜ごとに行き先の変わってしまう階段、上ってる途中でいきなり消えてしまう段があるので忘れずそれを飛び越えていかなきゃいけない階段など、ホグワースには142の階段が存在した。」
とかにしてもオッケーじゃないでしょうか。
意味が大きく変わらないように、日本語では判りやすくするのが大事かなぁと思います。

ご参考まで＾＾＊

お礼

ご回答ありがとうございます。勉強させていただきました。各ご回答も分かりやすくしていただき恐縮であります。おのおの方のせっかくのご回答ですのでしっかりスクラップし、自分の肥やしとさせていただきます。正直、遅々として進まず投げ出したいほどですが、めげずに１年かけて、自分なりに訳してみたいと思います。どうもありがとうございました！