「きれました」について

質問

日本語の初心者です、下記の文の中の「きれました」はどんな動詞から変更しますか、「切れる」ですか、どんな意味ですか、英語で「let's Turn Over A New Leaf」ですか。

「お互いリフレッシュして年のスタートがきれましたね。」

ご教授お願いします。

回答No.3

kiwifruit · ベストアンサー

「どの漢字を使うか」という質問でしょうか？
それでしたら「スタートを切る」です。
文字通り「（陸上競技などで）スタートをする」という意味にも使いますが、「出発する」、「新しい目標に向かって、物事（ものごと）を始める」という意味です。
make a (fresh) start
start over again

回答No.5

kanpyou

きる 【切る/斬る/伐る/截る】
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=%C0%DA%A4%EB&sm=1&sv=KO
(17)ある動作・行動を起こす。始める。《切》
「スタートを―・る」「伝票を―・る」

　きっかけにより、ある状態から変化させる様子を「切る」という言葉を使って表現しています。
　（イメージ的には、「スタートラインを『超える』」、「スタートの位置から、勢いよく離れる」という感じですね。）

余談ですが、「伝票を～」の例文は、「作成する」という意味で「切る」を使っています。

回答No.4

kiwifruit

「きれました」（「きれた」）のご質問でしたね。すみません。
「切る」の可能形「切れる」です。

なお、ご質問の件とは関係ありませんが、「ご教授お願いします。」ではなくて「ご教示（きょうじ）お願いします。」です。日本人もよく間違えます。

回答No.2

slashi

この　きれましたね　は　出来ましたね　でいいのではないのでしょうか。
We could have good start 2007 each other with refresh mind.
っておかしいかな？文法とかわかる人、よろしくお願いします。

回答No.1

T N（@hokkai1234）

「斬る」ですね。「先頭を―・る」 と同じです。最初にするという意味でしょう。