ケータイでの英語メール

質問

外国の方に初めてメールをします。といっても昔からの友達なので堅苦しいメールを送るわけじゃないのですが。
ちょっと気になったことがあって質問させていただきました。

今まで英語のメールはパソコンでしかしたことがないんですが、ＰＣに送るメールとケータイでのメールの違いってありますか？？
ケータイでメールするのですが、アドレスをもらって初めてこっちから送るときはどんな風にメールしたらいいのかなと悩んでいます。

何かアドバイス等ありましたら、お願いいたします。

回答No.2

diego3804 · ベストアンサー

携帯で英語のメールを日常的にやり取りしています。
あまり必要ないかもしれませんが、略字を少々・・・
for→4、you→u、are→r、please→plz、little→lil、love→luv・・・
と色々あります。
携帯だとプチプチ打つのが面倒なので、私もわりと省略形、使っています。
これは確か、PCのチャットでも有効なはずです。

回答No.1

wakkarahen

「PCに送るメールと携帯でのメールの違いとは？」という質問ですが、その「何について」かわかりませんが、英文だとしたら、別に何も違いは無いでしょう。PCでの英語も携帯の英語も同じです。ただ、携帯だとあまり長くかけない（PCでは早く打てますが）でしょうから、簡潔に、くらいでしょうか（日本語でも同じですね）。

それらのメールを英語でどういうかでしたら、普通, 前者はemailで後者はtext message（text）ですね（The most common text message that people send is "Where are you?"　I have sent text messages and emails to him. I read the text on my cell phone. I got a flood of text messages.　などといいます）。動詞だと、 例えば Email me. Text me.（send a text message to me)　など。

よって、普通のメールとかわらないですから、普通のPCメールのようにやればいいですね。

Hi, Paul. This is my first text message to you. ...... Text me any time you want to. Take care. Shintaro

少なくとも米国では携帯メールはあまり使われてない感じですね。小さい文字盤をこちょこちょ打つのはどうも・・・らいいですが（一年前くらいに米国で話した人達の言。）。最近はどうなんでしょうか？米国に在住の方の情報欲しいですね。

お礼

ありがとうございます。
向こうからのメールで分かったことなんですが、wakkarahenさんのおっしゃるとおりＰＣより簡潔なメールでした。略字が多かったですね。
（ｕとか）　とても参考になりました。