どの程度下品ですか？

質問

what the hell ～　という言い方、あまり上品な言い方ではないのだろうなと感じます。

でも小説や映画を見ていると普通の女性も使っていますね。
一応は女性が使ってもＯＫな言葉なのでしょうか。
どのくらい下品ですか？　という質問の仕方は変かもしれませんが・・・・どのくらい下品なのでしょうか。
今ひとつ感覚がよくわかりません。

英語の下手な外人としては使わないほうが無難ですか？(^^;

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=what+the+hell&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！！　私なりに書かせてくださいね。

俗語的表現と言うのは別に使ってはいけない表現だと言うことではないということをまず知っておいてください。　使ってはいけない表現であれば存在しないはずですしね。

使い方に気をつける必要のある表現だ、と言うことなのです。

つまり、この表現をしたときにどのようなことが起こるのか、どのような人が嫌うのか、どんな「評価をされてしまう」のか、などを熟知していてそのとおりに使えば全く問題のない表現なのです。

つまり、使って良いとされる状況・TPOでは問題とされない、と言うことなんですね。

しかし、アメリカ人でもその「使い方を知らないで」(躾とか性格なども多く影響しているわけですが）使うとその人にとって「身のためにならないじょうょうに陥る」と言うことになり、それを気にしなかったり多いな問題としない人であれば使い続けるわけです。　言い換えるとかわいそうな人だと言うことなのです。

日本でも使ってはいけない状況であれば使わないのが普通なのですね。　しかし、突っ張って言えば良い目では見てくれないと言うことに気がついていない人たちがいるわけです。　それと同じような表現なわけです。

ですから、私は使うな、ではなく、使えるように英語力を向上させなさい、そしたら、自由自在にこのような表現も全く問題なく使えるようになるから、と言うわけです。　TPOをわきまえるのも英語力の一部なわけですね。

かしこまった教科書どおりの表現を「正しい」として使ってもその状況に一緒にいる人たちは、普通にしゃべれないのかね、と悪く評価してしまうことに気がつかないと英語力に問題があるとしか思えないわけです。

と言うことで、「英語の下手な外人としては使わないほうが無難です」となりますが、私はafter_8さんには使ってもらえるようになってもらいたいです。　

What the hell.の軟らかな表現(God/Hellなどをちょっと変えた表現)としたものでWhat the heck.と言う表現もありますが、Oh my gosh!と言う表現をOh My God!の代わりに使えばちょっとは良くなるのとは違い、コン畜生を畜生と言うのと同じようにそれほど表現評価的には良くはなっていないのと同じように、この表現も使わない方が「無難」と言うことになります。

感情を押さえられないから起こる表現だからなんですね。

ただ、その感情を抑えていると言う雰囲気を作るために、What a!と言う表現はそれなりに良いと思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｇさん、こんにちは！　回答ありがとうございます。
そうか、使えるように英語力を向上させればいいんですね！
って、なかなかすんなりは行きませんが。

＞良い目では見てくれないと言うことに気がついていない人たちがいるわけです。　

解る気がします。使い分け出来るか否かですね・・・。
日本語もそうですね。いつでもどこでも「ぁたしわ」とか書いてたら(^^;

最近、英語学習・挫折気分気味なのですが、根をつめ過ぎないよう、人に勧めているように自分も、楽しいことを取り入れながら気長にやって行きたいと思います。m(_ _)m