英語のドラマでの英訳

質問

大学の活動で英語劇をやるのですが英訳に関して質問です。　引っ越し屋の社長が自分のことを紹介するときに i am the boss of this company.　というのは何か問題ありますか？　また部下はstaffでいいでしょうか？　部下に対して軽い感じで同意を求めるときたとえば
work gives a wonderful feeling. that is true is not it bob? のような文ではおかしいでしょうか？

回答No.7

ucok · ベストアンサー

＃２で回答した者ですが、ちょっとよろしいでしょうか。
"I'm the president of this company""I'm president of this company"両方いけると思います。

少なくともyahoo usaで上記のセンテンスを検索すると（""をお忘れなく）共に自己紹介として多数ヒットしますので、たとえ文法的に間違っていたとしても、頻繁に使われる言い回しであることが分かるでしょう。

アメリカで育ち、日頃、英語を専門的に使っている私としては、自己紹介で上記センテンスを使う場合、ニュアンスの違いは下記の通りだと思います。

I'm the president of this company.→（私の名は○○で）私“が”社長です。
I'm president of this company.→（私の名は○○で）私の“役職は”社長です。

回答No.6

MayIHELPY

この場合のpresidentは1人ですので、冠詞は不要です。theを付けると「私こそがその社長です」の意味になり、自己紹介の文としては不適切です。

回答No.5

lukelivestrong

はじめまして。合衆国に11年間住んだ者です。

　自己紹介の状況にもよりますが、相手に対しての、business の要素があれば、the president (自分のことを特定するするのですから冠詞が不可欠）で良いでしょうが、相手と周知の仲で、「実は俺ね～」と、くだけて言うのであれば、I am the boss. で全く問題ありません。

他に、

I run this company.

I own this company.

This is my company.

I started this company.

など、くだけた言い方はあります。

また、部下は、my staff で充分ですが、my workers, my people なども有りますし、その部下に呼びかける場合、first name で呼べば良いと思います。しかし、

　work gives a wonderful feeling. that is true is not it bob?

は、Work gives a wonderful feeling, doesn't it, Bob? とシンプルに言えばよいのでは？

お礼

みなさんご解答ありがとうございます！　とても参考になりました！　また疑問ができたときはよろしくお願いします！

回答No.4

MayIHELPY

自己紹介でしたら、

I am president of this company.で良いと思います。(冠詞は不要です)

回答No.3

MayIHELPY

日本語では、「～に与える」といいますが、英語では「～に～を与える」と表現しますので、Work gives us a wonderful feeling.にする必要があります。

この場合、「そうだろう」は、「そうじゃないか」と解釈して、Isn't that true, Bob?になります。

回答No.2

ucok

＞引っ越し屋の社長が自分のことを紹介するときに i am the boss of this company.　というのは何か問題ありますか？

iを大文字のIにすれば文章としては成り立ちますが、bossという単語は日本語の「ボス」と同じ。自己紹介のときに「私がボスだ」と言うと、ちょっと威張った感じになりますね。例えば、部下に向かって「何を生意気なことを言ってるんだ。ここでは俺がボスなんだぞ」みたいなことを言いたいなら、まさにピッタリなセリフですが、仕事相手に使ったり、新入りを快く歓迎するために使うには不適切です。managerやpresidentを使うといいでしょう。ただし、ざっくばらんな感じに若い新入りに自己紹介する場合、「Hi! I'm your boss.」などと言ったりはします。

＞また部下はstaffでいいでしょうか？

いいです。ただし、人さまに向かって「俺がボスだ」なんて言うタイプの社長なら「These are my men.」なんて言い方が似合いそうですね。

＞部下に対して軽い感じで同意を求めるときたとえば
＞work gives a wonderful feeling. that is true is not it bob? のような文ではおかしいでしょうか？

Work gives a wonderful feeling. That is true, is it not, bob? という具合に大文字やカンマを入れれば、文法的には成り立ちますが、やや不自然です。

Work gives you a wonderful feeling. That is true, is it not, bob? なら、Aさんが「Work gives you a wonderful feeling.」と言い、それに対して社長が「Work gives you a wonderful feeling.か。確かにAさんの言う通りだ。君もそう思うだろ、ボブ？」という意味になります。

ただし、またしても、自分をbossと言うタイプの人にしては、やけに気取っていますね。引越し屋の親方なら、
Work makes you feel good. Right, bob? あたりがふさわしいでしょう。

回答No.1

Sweet_Pie

＞　 i am the boss of this company.　というのは何か問題ありますか？　
＞　また部下はstaffでいいでしょうか？

両方とも十分大丈夫！

ただ、

＞　work gives a wonderful feeling. that is true is not it bob?

これはちょっと何が言いたいのかわかりません。。。

補足

お早い返答ありがとうございます。　ここではやる気のない主人公に仕事の素晴らしさを伝えるために、部下であるボブに対して同意を求める場面で　仕事は素晴らしい気分にさせてくれる、そうだろボブ？
のような感じで英訳したかったのですが。