- ベストアンサー
ヨーロッパでは「’」を数字の区切りに使うのか?
ヨーロッパでは、などと一くくりにするのもなんですが、お尋ねします。 最近、スイス人から来る書類を見ますと、数字を3ケタごとに区切るものが「カンマ,」ではなくて「アポストロフィー’」なので、不思議に思っています。私がこれまで、日本を含むアジア人とアメリカ人の書き方を見てきた限りでは、みな1,234,567のように3ケタ刻みでカンマを使っているのしか見たことがありませんので、スイス人の「1'234'567」という表記方法が不思議で仕方ありません。 また、スペイン人が作成したものを見ますともっと滅茶苦茶で、「1234.567,890123」などと、どれが3ケタ区切りでどれが小数点を表しているのかさっぱりわかりません。「こちらが分かるように書き換えてくれ」とメールを送って以来返答がありませんので、どういう数字なのか未だにわかっていませんが、こういった数字の表記が国によって違うとは思ってもいませんでした。彼らの数字の書き方をご存知の方、教えてください。
- 財務・会計・経理
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
↓ 面白いページがありましたので紹介します。 http://homepage1.nifty.com/tabotabo/ccc/syosu.htm 私達日本人は、「小数点はピリオド」が国際標準だと思い込みがちですが、実はこれは広い意味での「英米圏」だけの話で、ヨーロッパでは逆に「小数点はコンマ」が“常識”です。 だから日本語でも言うでしょ? 0.5を「コンマ5」って。 # さすがにアポストロフィは初耳でしたが。 あと、小数点がどちらでも構わないように、桁区切りに「空白」を使うことも多いですね。 どっちと決め付けずに、「小数点はコンマかピリオド」ということを頭に入れておけば、大抵は文脈で分かります。
その他の回答 (2)
- ffffffff
- ベストアンサー率35% (68/194)
Windows でしたら、「コントロールパネル」の「地域と言語のオプション」で、各言語での数字表記等を見ることができます。ドイツ語(スイス)では、アポストロフィですね。
お礼
ありがとうございました。
- hisa-gi
- ベストアンサー率29% (93/311)
区切りにコンマを使う国と、ピリオドを使う国があると聞いたことがありますが… アポストロフィも使われるとは、初めて聞きました。 ドイツでは、区切りも小数点も(日本やアメリカとは)逆で、 日本の「123,456.78」が、ドイツでは「123.456,78」となります。
お礼
ひえー。目から鱗とはこのことです。小数点が終止符って世界共通じゃなかったんですね。絶句!教えてくださってありがとうございました。 しかし「アポストロフィー」は未だなぞ・・・
関連するQ&A
- エクセルでの数値の表記方法(桁区切りや小数点)
数値に桁区切り表示や小数点表示をする場合、日本や英米では、例えば1千2百34万5千6百78小数点9なら、12,345,678.9 のように、桁区切りはカンマ、小数点はピリオドで表記しますね。 ところがヨーロッパでは、ドイツ、イタリア、ベルギーなどでは、12.345.678,9 のように、桁区切りはピリオド、小数点はカンマで表記します。 また、フランスやロシアでは、12 345 678,9 のように、桁区切りはスペース、小数点はカンマで表記します。 スイスでは言語(独、仏、伊)にかかわらず、12'345'678.9 のように、桁区切りはアポストロフィー、小数点はピリオドです。 Window自体を「地域設定」で直してしまえば、国別にあわせ数値の表記方法は如何様にも対応はできると思いますが、実は今作成しているエクセルはシートごと数値の表記を変えたいのです。1シート目には日本語、2シート目には英語、3シート目がフランス語のようになっており、各シートは1枚目に入力した数値を参照して計算し、表示されます。したがって、地域設定は使えないと思います。 このようにシートごとに数値の表記方法を変えるにはどうしたらよいのでしょうか? ご教示くださいませ。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 価格表記「CHF 224,00」のカンマは小数点?
価格表記が「CHF 224,00」となっている場合、カンマの意味は小数点(224スイスフラン)ですか?それとも桁区切り(22400スイスフラン)ですか?
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- Accessの桁区切りについて教えてください。
アクセスのレポートの金額に、桁区切りのカンマを付けたいと思っています。 プロパティの書式を通貨にすると¥マークがついてしまいます。 合計は付いてもいいのですが、内訳には¥マークを付かないように桁区切りだけにしたいのです。 そのため、書式に『###,##0』としました。 できましたが、小数点以下が表示されません。 小数点を表示したいので『###,##0.###』としたら、『59,180.000』となってしまいます。 小数点の指定を自動から3桁表示に変えましたが、うまくいきません。 教えていただきたい内容としては、 ・金額の表示に桁区切りのカンマを付けたい。 ・でも¥マークは付けたくない。 ・小数点以下該当があるもののみ3桁まで表示させたいが(5,500.365)、 小数点以下がないものは小数点以下は表示させたくない(5,400)。 ぜひともアクセスを使いこなしている方、お教えください。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 【ドイツ人に質問です パート2】ドイツ人は数字の小
【ドイツ人に質問です パート2】ドイツ人は数字の小数点に,(カンマ)を使うそうですが、1,000円のように3桁ごとの区切りは何で区切るのですか?
- ベストアンサー
- ドイツ語
- エクセルの検索機能で数字を探すとき、桁区切りスタイルの数字は「検索対象
エクセルの検索機能で数字を探すとき、桁区切りスタイルの数字は「検索対象」を「値」ではなく「数式」にすると探せるのですが、SUMなど関数で表示している桁区切りスタイルの数値は検索できません。 表示形式を「標準」にすると探せるのですが、コンマがついた形式で検索はできないでしょうか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- 「カンマ」と「コンマ」は同じ語源?
今まで、何となく「カンマ」と「コンマ」は同じ語源で、基本的には同じものを指すのではないかと思っていました。 しかし、数字の桁区切りはカンマですが、「コンマ零点五秒」などと使う場合のコンマは小数点のことを意味し、言葉を入れ替えては使いません。厳然たる棲み分けがされています。 もしや、他人のそら似で全く別の語源から来ているのでしょうか? また、もし同じ語源なら、桁区切りと小数点の使い分けは、どのようにして発生したのでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- エクセル 常に桁区切りにしたい
エクセルを使用していますが、 数字を入力する際、 常に桁区切りのカンマを入れたいのですが、 そういう設定は有りますか? 教えてください。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 電卓 パソコン カンマの位置の違い
999円以上の数字を打つときにパソコンと電卓とで不思議に思うことがあります。 例えば「1000」と表記する時に 千の位と百の位の間の下に「,(コンマ)」を入れて 「1,000」とするようですが なぜ電卓では上にコンマを入れるのでしょうか? (私が保有している電卓だけなのか?) 電卓では 区切り点と小数点を見やすくするためですか? しかしもしそうなら なぜ電卓だけで、普段のパソコンなどでの書式は 区切り点と小数点も下に点をつけるのでしょうか? 何かわかる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 小数部を含む数字の3桁区切りで小数部を表示するには?
小数部を含む数字を“number_format”で桁区切りすると、小数部が切り捨てられてしまいますが、小数部もそのまま表示するにはどうしたらよいでしょうか? 例えば、“123456.789”を“number_format(123456.789)”とすると、返り値は“123,456”となってしまうのを、“123,456.789”としたいのです。 御存知の方がおられましたら教えていただけますか? ちなみに、PHPは“4.4.4”で、レンタルサーバーなのでバージョンアップできません。
- ベストアンサー
- PHP
お礼
これを見ますと、スイスとリヒテンシュタインだけは「アポストロフィー」を使っていますね。これでなぞが解けました。しっかし、小数点と区切りの使い方が世界では統一されていないことを知り、驚きました。ありがとうございました。