比較級の意味の捉え方

質問

The human being enjoys nothing more than to be creatively, usefully, productively engaged with his hands.

この文はどのように読んだらよいですか。
お願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！！　お久しぶりですね。　こちらは寒くなりましたよ！！　

nothing more thanをthe mostと置き換えてしまえばわかりやすいと思います。

The human being enjoys the most to be creatively, usefully, productively engaged with his hands.

でもnothing more thanをthe mostと（直接）置き換える、と言っても何か理論的じゃないですよね。　

しかし、thanと言う単語があるからこの方程式は使えるのです。

～以上のものは無い、と言う事ですので、～が一番だ、と言う事になるわけです。　実際にこの表現を聞いたときに頭の中ではthe bes/mostと言う単語が浮かんできます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、ありがとうございます。助かります。

nothing more thanが「一番だ」という意味になるのはよくわかるのですが、「～にすぎない」、「～でしかない」という意味もあるのでわからなくなってしまいました。
また日本語の意味に捉われすぎてしまっているのかもしれません。