• ベストアンサー

It stank on ice. の語源

It stank on ice の語源をご存知のかた、教えてくださいますか? 「氷の上で匂った」がどうして「氷の上」である必要があるのでしょうか?なにかの逸話からですか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sukinyan
  • ベストアンサー率38% (119/313)
回答No.2

どうもアメリカが誇るコメディ映画作家メル・ブルックス監督の「珍説世界史PART1」の中で出てくる台詞、"Revolting? They stink on ice!"が語源のようです。 :) http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000E42PY6 (アマゾンジャパンで購入可能な同作品のDVD) http://www.fox.co.uk/dvd/history_of_the_world_part_i/11006/ (英配給会社のオフィシャル広報ページ) 氷の上では全てが凍っている世界ですので、匂いはしない筈ですが、その状況でも臭い!という強烈なワンライナーとして大受けしたことから、SOIと省略形でも使われるようになったと思われます。 (参考URLを御参照ください。)

参考URL:
http://buzzword-compliant.com/buzz/2005/03/10/revolting-they-stink-on-ice/
全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

回答No.3

アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず、このstinck/Stankの単語の意味が「臭う」ではないことに機がすいてくださいね。 どうしようもない、とか、お粗末、と言うようなフィーリングを出している表現だと言う事です。 さて、このon iceですが、特にこのstank on iceと言う表現としてあるのではなく、History of the World Part Iの最後にある、History of the World Part IIの予告にHitler on Iceと言う部分から来ていると思います。 つまり、History of the World Part IIは実現しなかったわけで、はじめから実現するものではなかったと言う評判もありますが、予告ではHitler on Iceがあると最後にHistory of the World Part Iで言ったわけですね。 Mel Brookeのいつものちょっと変わったジョークだったわけです。 Hitlerがon Iceに登場すると思わせておいたのに、とんでもない予告だった、と言う過去形で示しているわけです。 このころはご存知かもしれませんが、アイススケートのフィギアスケートでオリンピックで喝采を浴びた人たちがディズニーと組んだりしてStars on Iceとかをはやらした時代だったわけです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#21306
noname#21306
回答No.1

氷漬けになってても臭うほど腐敗してる、ダメになってる、ってことじゃないんですか?

noname#45312
質問者

お礼

そ、か。そりゃ匂うわな。 ありがとさん。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 「cat ice」の語源

    英語で「cat ice」は、「薄氷」という意味だそうですね。 この言葉ずっと気になっていたのですが、なぜ猫の氷で薄氷なのでしょうか? 猫なら薄い氷の上を歩いても割れないから、とか…? 語源は何でしょうね。 ご存知の方、教えてください!!

  • 前置詞の on ってどういう感覚ですか

    実験をしながらいつも、 on ice の on の感覚が今ひとつスコンと落ちてこないな。ということを感じています。 辞書を見てみると 接している 上にある くっついている ・・・ と、ひとつひとつ明解され、それぞれのニュアンスはとてもよくわかります。 でも、それらはそれぞれの意味でしか、つまり独立してしか使えないように自分は解釈してしまって。 いったい on ice ってどのイメージにぴたっと合うのかな? と。 on ice さて、サンプルの入ったチューブは、氷の上になくてはいけません。まずこれだけは必ず絶対に厳守してください。 同時にそのチューブは、圧力をかけて氷を押すのがベストでしょう。でも、そのチューブは氷の表面から決して中へ埋めてはいけません。そう、3分の2くらい氷の中にめり込ませるって感じでしょうか。 こんなふうに、onの持っている様々な異なる意味合いをひっくるめて感じてもいいのでしょうか? 一体全体実際のところ on ってどういう意味?なのでしょうか?

  • ドライアイスについて

    ドライアイスを真空状態に置いたところ、ドライアイスの上に霜(氷)のようなものができ、ガスが発生しなくなりました。なぜかわかりません。教えてください。

  • ディズニー・オン・アイス

    今年こそ、見に行こうと思っています。ディズニー・オン・アイス。そこで質問です。 (1)S席とA席があるのですが、やはり席が違えば見応えも違うのでしょうか。(東京) (2)ePlusでチケットを取ると、座席位置がわからないんどえすが、チケットピアなどで買うと、座席位置の確認ができるのでしょうか? (3)去年まで、ディズニー・オン・アイスを見たかた、感想を教えてください!

  • アイスコーヒーなどに入れるクラッシュアイス

    むかし勤めていた会社の冷凍庫にあったのですが、アイスコーヒーなどに入れる氷をつくるやつなんですが。普通の氷の氷皿より一区画がちいさくできている1センチ四方の氷をたくさんつくれる容器がほしいのですがどこにも売っていないので、ご紹介ください。クラッシュアイスみたくできあがるものなんですが・・・どなたかお分かりの方どうぞアドバイスください。

  • skate on

    初歩英語の本で勉強中の者です。本に、 The ice on the lake was thick enough to skate on. (湖の氷は、スケートが出来るだけの厚さがあった) という文があったんですけど、最後のonは絶対に必要なものなんでしょうか?skateは必ずonと一緒にするものなのでしょうか? よろしくお願いします。

  • 自宅でドライアイスを作ることが出来ますか?

    自宅でドライアイスを作ることが出来ますか? よくお店で「ケーキ」や「アイス」を買って持ち帰る時、自宅までの帰る時間を聞かれドライアイスを入れてくれます。 このドライアイスを自宅でも使いたいのですが、作ることが出来ますか? 例えば常温で保管している「コーヒー」や「ビール」に入れて直ぐに冷やしたい場合などに使いたいと思います。 通常「氷」を使いますが、「氷」場合「コーヒー」や「ビール」に入れると薄くなってしまいます。 更に、直ぐ冷やしたい場合、氷よりドライアイスの方が早く冷えます。 冷蔵庫売り場で、ドライアイスを作る機械を聞いたのですが、「そのような機械は無い」とのことでした。 自宅でドライアイスを作るのは、ムリでしょか?

  • ドライアイス

    どこかのお店でアイスを買ったけど、家までもたせるにはと思い ドライアイスなるものがあったので利用してみました、とけそう だったので何個か途中で食べてしまいました、家につくと 完全に原型をとどめていませんでした、ドライアイスというのは 役に立たないのでしょうか、ちょときしでてこないのは普通なのかな 氷を入れたほうが良い気がした。 宜しくお願いします。

  • 手作りアイスについて 第2

    食塩と氷を使った寒剤でアイスを作るときに、しばらく振ると氷が融けてきますが、融けた水は捨てたほうがいいでしょうか?

  • フジテレビのメダリスト・オン・アイスについて

    先ほどフジテレビで放送されていた 「メダリスト・オン・アイス」でアイスダンスの クリス・リード、キャシー・リードペアが 踊っていたときに使われていた曲とてもよかったのですが、 誰のなんという曲かわかる方、教えてください。 よろしくお願いします。