ベストアンサー

この訳で通じるでしょうか？

2006/10/29 23:15

「A」をリストの人々に送ってと頼まれたのですが、「A」が日本に届くのは12月です。届き次第、その人たちに送りますと伝えたいのですが、下記の文章で伝わりますか？ [Thank you for your letter of Oct 19. I'm sorry for the delay in replying. "A" reaches Japan in December. I reach I send "A" to the people of the listing. ]

iiwa
お礼率17% (29/162)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

banca
ベストアンサー率26% (16/61)

2006/10/29 23:47 回答No.1

A is going to arrive in Japan in December. I will send it to the people on the list as soon as it arrives. かな。

関連するQ&A

ebay英語を教えて下さい

先日、落札者から以下のメールがきました。日本語訳をお願いします。 Sorry but i have a probleme for the moment . I buy this item in end of june i'm so sorry so much thank you
完璧でない英文を日本語訳へお願いします。

英語を得意としない方からの英文なのですが日本語訳へお願い出来ますでしょうか。 We are realy sorry for not mailing you a long time now,it is because we have not yet recieve the permit from the authority on Monday I will check with authority and know the reason why the delay and once we can lay hold on the sign and stamp permit from the authority I will at once mail a copy to you I am sorry for the delay and I still want to thank you for your patient and understanding towards these first business 以上宜しくお願いします。
ややこしい和訳ですが、お願いします。

ややこしい和訳ですが、お願いします。 Is this auction for one place setting or for a whole set of place settings? If for a whole set, how many place settings in the set? Perhaps the answer is in the listiing, but I'm sorry I can't locate it. Thank you in advance for your reply.
英文メール

Aというアドレスメールに送ってほしいのに、間違えてBというアドレスをお知らせしてしまいました。次はAじゃなくてBに送って。というニュアンスでメールしたいです。ビジネスe-mailです。添削お願いします。 Dear Mr ○○, Thank you for your kind action for sending. and, I'm sorry that make a mistake in the e-mail that should be send. Would you please send to mail " BBB@BBBB.BB " again. Yours Sincerely, BBB
訳をお願いいたします。

アメリカアマゾンに注文したら以下のメールを受け取りました。在庫がないようですが、 2行目は「商品は10日～14日もしくはそれ以下で再入荷されるでしょう」という訳であってるでしょうか？このまま待っていれば入荷されるのかそれとも別の店で買った方がいいのか知りたいです。宜しくお願いいたします。 I am writing to inform you that your order is on back order temporarily. The merchandise should be back in stock within the next 10-14 days or less. Thank You for your order. Sorry for the inconvenience and Thank you for your patience.
この英文やこの訳で意味があってるでしょうか？

Sorry for the delay. Your order will be sent today or first thing tomorrow. After I send it I will e-mail you the delivery confirmation number. 「遅くなってすみません。あなたの注文は今日か近いうちに送ります。私はそのあとあなたに荷物の問い合わせ番号を知らせます。」何度か注文したことがあるのですが、いっこうに送られてこないし(いつもは問い合わせ番号は知らせてきません)支払いについてのメールもこないので(でも前の記録が残ってたらそれはOKなことなのですが)問い合わせたらこんな文章のメールが来ました。こんな感じの訳で間違ってないでしょうか？
何が書かれているのか訳を教えてくれませんか？

A stone bridge,whose two arches were like an owlish pair of eyes gazing up the reach,was close to the landing-satge. I thought what a pity it was the flannelled men and the sunburned girls there did not know I was getting a ticket for the Mr Timberlake who had been speaking in the town that very morning. I looked round for him and when I saw him I was startled.
英語を日本語に翻訳してくださいm(._.)m

(1)Also I know I still need to show you my area. I was just too nervous (Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry)(Moon sorry) (2)Hmmm like I want to send a pic of that for you but I'm nervous. I must over come my fears for you lol (￣^￣)ゞ
英訳がわかりません。

海外のサイトから商品を購入しているのですが、購入をキャンセルしたいです。以下の英文を考えたのですが、正しいでしょうか。「　 sorry for the delay. I decided to cancel my order. Thank you for taking the time to my request. 」分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。
訳がわかりません

訳がわからなかったので、教えて頂けましたら助かります。 In the survey of 2,000 young people conducted by the e-mail provider MSN Hotmail, around half said they send thank-you notes by e-mail, not past. In addition to sending more personal e-mail, young people entering the working world today find themselves sending and replying to hundreds of business-related e-mails every week. 宜しくお願いいたします。
友人からのメール　意味を教えて下さい

ある企画を立ち上げた知り合いが「please send us your address in English. 」と連絡してきたので「O.K!　I'ill send an email,tomorrow　in English. Thank you for your wonderful plan!」と返事ました。すると「No thank you for your kindness!!」と返されました。最後の「No thank you for your kindness!!」はどう受け取ったらいいですか？「気持ちだけ受け取るわ」という軽い挨拶でしょうか。それとも不快を示されているのでしょうか。 No thank youになじまないので、戸惑っています。お手数ですが、分かる方、宜しくお願い致します。
メールのやり取りで・・・(初級レベル）２

こんにちは！いつもお世話になっております。「お返事遅くなってごめんなさい」と書きたい場合、 I'M SORRY FOR REPLY YOU SO MUCH LATE. で、大丈夫でしょうか？それから、週末はどうしても返事が遅くなりがちになると思うので、ちょくちょく遅れては謝ることになりそうなのです。毎回同じ表現だとちょっと私的にイヤなので、同じ意味で違う表現があれば教えて欲しいです。　 I'M SORRY FOR MY DELAY OF MAIL. これはおかしいですか？宜しく御願い致します（^0^）
authorizingの訳

I am writing to thank you for authorizing Mr. Shinagawa of your staff to arrange a very fruitful visit. この英文のauthorizingはどう訳したらいいのでしょうか。
「返事が遅くなってすみません」の言い方＆顔文字

「返事が遅くなってすみません」て何て言えばよいでしょう？ I'm sorry I could'nt reply to you. でいいですかね？もっとカジュアルな感じの言い方がしたいのですが・・・。 Sorry for late to reply to you. Sorry for not replying to you soon.は間違いですか？？ replyよりもget in touchなどを使った方がいいですか？何か他の言い方があったら教えて下さい！ついでに、日本語でメール書く時に使う顔文字(^^)みたいなのがあったら、教えて下さい☆以前: )みたいなのを見た覚えがあるのですが、確かではないので。。　
（）内の語句を正しく並び替えてください。

（）内の語句を正しく並び替えてください。（１）I'm sorry(you/ to/replying / not / for) sooner. I'm sorry()sooner. (2)The teacher scolded (the book/me/ for/ reading /not). The teacher scolded(). 宜しく御願い致します＞＜
日本語訳をお願いいたします。

Falkenhayn wrote in his memoir that he sent an appreciation of the strategic situation to the Kaiser in December 1915, The string in France has reached breaking point. A mass breakthrough—which in any case is beyond our means—is unnecessary. Within our reach there are objectives for the retention of which the French General Staff would be compelled to throw in every man they have. If they do so the forces of France will bleed to death. — Falkenhayn The German strategy in 1916 was to inflict mass casualties on the French, a goal achieved against the Russians from 1914 to 1915, to weaken the French Army to the point of collapse. The French Army had to be drawn into circumstances from which it could not escape, for reasons of strategy and prestige.
訳を見てください。正しい訳ができません

私が、お腹が痛いので病院へ行くとメールをしたらこのように入ってきました。daijyobu?? I saw on Japanese news about some bacteria in the water. u didnt drink from a sink lately did u? shinpai ima...! 「大丈夫？日本のニュースで水の中にバクテリアがいるというのを見たけど、きみ井戸？？からの水をのんでないよね？心配だな」このような感じですよね？このへんじに、「今はもう痛くないよ。検査をしたから来週原因がわかる。たぶん平気だよ。井戸の水はのんでないよ。心配してくれてありがとうね。　 I got... I inspected and understand a .... in next week. maybe its ok. I didnt drink from a sink.thank you for ... me すみませんがおしえてください
この英文の訳ですが・・・

to many think hard to tell... I'm sorry for all of that.. 色々ありすぎて話すことは難しい。全てにおいてごめんなさい。こんな感じの意味でしょうか？
英語訳を教えてください

（病気で教室を休んでしまって先生から早くよくなりますように　といただいたメールに対しての返事です）メールありがとうございました。 Thank you very much for your email. 私は早く風邪を治したいです。 I want to cure the cold early. 次回の教室は25日以降であれば行けると思います。 I think that I can go in the next class　after February 25th as of now. 先生の都合を教えてください When is convenient for you? と文章を作成してみたのですが自信がないです。訂正すべ箇所ありましたら教えてください。
どなたか訳してください。

Hi - just to let you know this LP will be sent on Monday - sorry for the short delay, we're just in the middle of moving house! Thanks for understanding all the very best どなたか訳してください。６月１６日に海外オークションで商品を購入。６月１８日に "I will send out your item on my next delivery which is Friday"の「金曜日に送るよ（たぶん）」のメールが、しばらくして６月２７日に上記の内容のメールが送られてきました。どう解釈すれば良いのでしょうか？（何時の月曜日なのか？）どなたか良き翻訳をお願いしたいです。

この訳で通じるでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ebay英語を教えて下さい

完璧でない英文を日本語訳へお願いします。

ややこしい和訳ですが、お願いします。

英文メール

訳をお願いいたします。

この英文やこの訳で意味があってるでしょうか？

何が書かれているのか訳を教えてくれませんか？

英語を日本語に翻訳してくださいm(._.)m

英訳がわかりません。

訳がわかりません

友人からのメール　意味を教えて下さい

メールのやり取りで・・・(初級レベル）２

authorizingの訳

「返事が遅くなってすみません」の言い方＆顔文字

（）内の語句を正しく並び替えてください。

日本語訳をお願いいたします。

訳を見てください。正しい訳ができません

この英文の訳ですが・・・

英語訳を教えてください

どなたか訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

この訳で通じるでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ebay英語を教えて下さい

完璧でない英文を日本語訳へお願いします。

ややこしい和訳ですが、お願いします。

英文メール

訳をお願いいたします。

この英文やこの訳で意味があってるでしょうか？

何が書かれているのか訳を教えてくれませんか？

英語を日本語に翻訳してくださいm(._.)m

英訳がわかりません。

訳がわかりません

友人からのメール 意味を教えて下さい

メールのやり取りで・・・(初級レベル）２

authorizingの訳

「返事が遅くなってすみません」の言い方＆顔文字

（）内の語句を正しく並び替えてください。

日本語訳をお願いいたします。

訳を見てください。正しい訳ができません

この英文の訳ですが・・・

英語訳を教えてください

どなたか訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

友人からのメール　意味を教えて下さい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録