和訳を添削していただけませんか

質問

こんにちは。以下の文を和訳したのですが、英語が苦手なこともあり、全く文章にならず、困っています。どなたか分かる方で正しい和訳を教えて頂けると幸いです。

Across Europe profound changes in demographic structures unfold in the twentieth century.Declines in fertility,reductions in family size (as a smaller proportion of couples had more than two children),later marriage (especially in northern and western Europe),and conciderably increased life expectancy resulting from improvements in nutrition and medical care,had led to profound changes in the structures of population across the continent.

20世紀、ヨーロッパの人口形態は大きく展開した。出生率の拒否、2人以上の子供を持つカップルの割合としての家族の減少、特に北と西ヨーロッパにおける晩婚、栄養学や医療の介護の改善による、相当な数の増大した人生の予測値は、…（ここから和訳できませんでした）

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

はじめの文は、歴史的な叙述であるためか、現在形 （unfold） なのですね。過去形で訳したのはよいとおもいます。

ふたつめの文では、質問者さんが把握されたとおり、主語が４つならべてあります。
それらが　had led to profound changes ・・・　（ヨーロッパ） 大陸全域の人口構造に重大な変化をもたらした、というのです。はじめの文の主題がちがったいいまわしでくりかえされているだけです。

Declines in fertility　出生率の減少
reductions in family size　家族の小型化 （３人以上のこどものいる夫婦の割合の低下にともなう）
later marriage　「特に北と西ヨーロッパにおける晩婚」
conciderably [→ considerably ] increased life expectancy ・・・　栄養や医療の改善の結果大きく伸びた平均寿命

お礼

早速のご回答本当にありがとうございました。英語が苦手なため、本当に助かりました。頂いたご回答は参考にさせて頂きます。