和訳してほしいです。 年齢差別についてです。

質問

Our analysis of data from the Health Interview Survey since 1961 found that all measures of illness and disability showed decreasing disability for successive cohorts of people 65 and over relative to younger persons.

Are these gains due primarily to reductions in ageism, to improved support and services for elders, or to cohort changes? They are probably due to a combination of these factors, but primarily to cohort changes.

What are cohort changes? For our purposes, a cohort is a category of people born during a certain period. For example, the cohort of people born between 1920 and 1930 will be 60 to 70 years old in 1990. They are a more affluent, better educated, and healthier cohort than cohorts born before 1920. This is because the newer cohorts had more fortunate life experiences. They had more education as youth; did not suffer from loss of savings and unemployment during the Depression; and had better nutrition, sanitation, and health care throughout their lives.

Thus, as the newer cohorts replace the older cohorts among those over 65. the average income, education, and health of elders improves. This is the primary explanation for the improvement in characteristics of elders.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1961年以降の「健康面談調査」のデータを我々が分析して、病気と障害の全ての測定値が、若い人と比較して65歳以上の一連の集団で障害が減少していることを示していることが分かりました。

これらの改善は、主として、年齢差別の減少、高齢者に対する支援、サービスの改善、あるいは、集団が変化したことのためでしょうか？それらは、おそらく、これらの要因が組み合わさったものでしょうが、主として、集団が変化したためだと思われます。

集団の変化とは何でしょう？我々の目的にとって、集団は、ある時期に出生した人々のカテゴリーです。例えば、1920年から1930年に生まれた人々の集団は、1990年には60歳から70歳になっているでしょう。彼らは、1920年以前に生まれた集団よりも豊かで、教育程度も良く、健康な集団です。これは、より新しい集団がより幸運な人生経験をしたためです。彼らは、若い頃、より良い教育を受けました；大恐慌の時期にも貯蓄の減少や失業をこうむりませんでした；そして、彼らの生涯を通じて栄養、衛生面、健康管理は、より良かったのです。

この様に、より新しい集団が、65歳以上の人々で、より古い集団にとって代わるにつれて、高齢者の平均の収入、教育、健康が改善します。このことが、高齢者の特徴の改善に対する主たる説明となるのです。

☆cohort と言う語を、「集団」と訳しましたが、統計学では、「群」と訳すこともあるようです。「群」と訳しても文章全体の意味は変わらないと思います。
<参考>
cohort
http://eow.alc.co.jp/search?q=cohort&ref=sa

お礼

こんなにわかりやすくありがとうございます！