ドイツ語での宛名の書き方（葉書）

質問

ドイツ人の夫婦宛の宛名書きの書き方を教えてください。
(1)夫婦別姓の夫婦の場合。
　Frau 名姓1 u. Herr 名姓2　で良いのでしょうか？
(2)姓しかわからない夫婦の場合。
　Frau u. Herr 姓　で良いのでしょうか？
(3)夫婦（別姓でない場合）共、姓名がはっきりわかっている場合。
　Frau 名姓 u. Herr 名姓　で良いのでしょうか？

敬称はFrauが先なのかそれともHerrを先に書いたほうがいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#21306 · ベストアンサー

最近そういう手紙を書かないので、適当にウェブサイトを調べた結果ですが。

（１）Frau 名・姓 und Herrn 名・姓
（２）Frau und Herrn 姓（たぶん）
（３）Frau 名・姓 und Herrn 名・姓

男性と女性のどちらを先に書くかは、どうも揺れているようです。男性側と特に強い関わりがある場合（奥さんをよく知らないとか）は、Herrn を先にしたほうがいいでしょうね。（２）の場合、わたしはよく「Familie 姓」という形で書いていました。なお宛て名の場合の男性に対する敬称は、Herr の３格 Herrn を用います（つまり厳密に言えば、Frau も３格です）。

ただ相手が親しい場合には、敬称をつけないことも多いですね。単に「名・姓 und 名・姓」といった感じで。

http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/1699
http://www.vnr.de/vnr/werbungkommunikation/korrespondenz/praxistipp_26197.html

お礼

ありがとうございます。
男性の敬称は「Herr」ではなくて「Herrn」ですか。教えていただいて助かりました。
姓しかわからないご夫婦には「Familie 姓」で書くことにします。

回答No.2

noname#21306

補足です。Herrn を使うのは宛て名の場合だけです。呼びかけの場合は、１格の Herr を使います。