- ベストアンサー
韓国人の名前の英語表記
例えば、「イ・ビョンホン」の英語表記は 「Lee Byung Hun」ですが、この場合、 「Byung」と「Hun」に間にハイフン（ー）は 必要なのでしょうか？ 「Lee Byung Hun」とあるものと、 「Lee Byung-Hun」というのと混在しているようなのですが、どちらが正しいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- kobuta-no-shippo
- お礼率81% (80/98)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ほぼNo1の回答者の方がお答えになられていますが、 文化観光訃告第2000-8号というものに基づいて表記した場合だとI Byeongheonになるようですが、人名表記の場合は習慣的な表記が認められているということも補足されているので「I(Lee/Yi) Byeong-heon」のどれでも構わないということになります。 ということなので「Lee Byung Hun」、も「Lee Byung-Hun」も許容の範囲ということになります。 もしも、他の方の名前のローマ辞表記を知りたいのであれば、以下のサイトにある「ローマ字変換表」（画面の右側の囲ってある四角が5つくらい見えると思いますが、上から2番目です）を使うとローマ字に変換してくれて便利ですよ。
その他の回答 (1)
今、私の手元に２００枚以上の韓国人の名刺があり、そのほとんどの裏面に社名と氏名の英文表記がありました。 結論から言うと、一定のルールのようなものはないと思われます。 最も多い表記方法は、たとえば Lee Byung Hun の場合でしたら、「B.H. Lee」 でした。 名も部分をイニシャルで、また姓をフルに表す方法ですね。 これが圧倒的に多いです。 ご質問にあります名の二文字をハイフォンでつなぐ表記方法ですが、調べるとひとりだけいました。 その他には、Lee, Byung Hun というように姓の後ろにカンマを入れて、どれが姓でどれが名か、分かりやすくしている人も少ないですがいます。 どうも見ていると印刷屋さんに頼む時、自分が気に入ったスタイルで名刺を作成するので、一定の決まったスタイルというのは無いと言っていいでしょう。 従って、回答としては ハイフォンを入れてもいいし、入れなくてもよい 但し 本人の名刺の裏面や、その他の出版物に英文で表記されていれば、礼儀としてそのスタイルに沿う事 となりますね。 もし出版物に混在しているようなら、どちらのスタイルを用いても失礼にはならないはずです。 だって、こちらには確かめる方法はありませんからね。
お礼
早速のご回答、ありがとうございました。 ＞本人の名刺の裏面や、その他の出版物に ＞英文で表記されていれば、 ＞礼儀としてそのスタイルに沿う事 これが一番大事ですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 韓国人の名前について
韓国人は、イさんって多いですよね イ・ビョンホンとかイ・ソジンとかイ・ジョンジェとか・・・ イって「李」って書きますよね 韓国じゃ「イ」さんですよね だけど、英語表記だと「Lee（リー）」になるのはなぜですか？ 「李」はたしかに日本でも「リ」と読みますけど、 韓国では「李」と書いて「イ」なのに 英語にすると「李」は「リー（Lee）」と、 途端にかっこよくなるのは、なぜですか？ 「イ」さんは、英語だと「Mr・Lee（ミスター・リー）」とかって 呼ばれますよね？！ 同じ現象で、「パク」さん（パク・ヨンハとかパク・ソルミとか）は、 「パク」は「朴」ですけど、 英語表記だと「Park（パーク）」ですよね なぜ日本人がローマ字を使うように、 イはiとか、パクはpakuとかにしないのでしょうか？ 知ってる方は教えてください
- ベストアンサー
- 韓国語
- 名前の英語表記について
「○○リー」や「○○リィ」と発音する名前の場合、英語表記では「○○ry」「○○ly」のどちらを使用するのが正しいのでしょうか？ 例: ユイリィ Yuiry、Yuily
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国の方の名前について教えてください
カテを迷ったのですがこちらにしました。宜しくお願いします。 最近韓国ドラマや映画を楽しく見ているのですが、名前の表記や発音などについて疑問に思ったことがあります。 まず、イ・ビョンホンさんなどの「李」という姓ですが、日本では「リ」と発音すると思うのですが、韓国では「イ」ですよね。国によって違うと納得していたのですが、英語表記で「LEE」と書かれているのを見て不思議に思いました。普通に読めば「リー」ですよね。韓国では「イ」なのか「リ」なのか「リー」なのか、どちらなのでしょうか。 次に、シルミドなどに出ておられるホ・ジュノさんという方がおられますが、この方は「ジュノ」以外に「ジュンホ」と記載されている場合があります。圧倒的に「ジュノ」が多いので「ジュノ」の方が実際の発音に近いと思っていたのですが、この方についても英語ではHuh Joon-Ho、Huh Jun-Ho、Heo Jun-Hoなどと表記され「ジュン・ホ」と発音する方が近いのかなと思いました。実際はどうなのでしょうか。 更にいろいろと申し訳ありませんが、ドラマ「チェオクの剣」の役名で「ファンボ・ユン」という名前がありましたが、ファンボというのは漢字ではどのような字を書くのでしょうか。とても1文字ではなさそうな気がするのですが、2文字以上の韓国の方の姓もあるのでしょうか。（見たことがないような気がするのですが…無知なもので…） たくさんの質問で申し訳ありません。また、発音という、文字では説明しにくい質問で、本当にすみません。ふとした疑問で全然急ぎませんので、お詳しい方、お教え頂ければ嬉しいです。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国人の名前をローマ字にした場合。。。
こんにちは。 ちょっと質問です。韓国人の名字で結構多い、「イ」という名字ですが、ハングルで書いた場合は、○の右側に棒線１本だと思うのですが（ハングルで入力すると文字化けが起こるかもと思い、敢えてこのような言い方です…）、それをローマ字にした場合はどのようになりますか？Yiと書く場合と、俳優のイ・ビョンホン氏のように、Leeと書く人もいるようなのですが…。これは、元に漢字があるかどうかなど関係していますか？ 詳しい方、お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- <韓国語>パッチムで終わる名前の呼び名の表記
こんにちは。韓国人の友達ができたので数ヶ月前からハングルを勉強している韓国語１年生です。 呼び名の表記についてわからないことがあって質問させて戴きます。（わたしのPCがハングル非対応の為代用フォントで失礼させて戴きます（表示はできるのですが入力ができないもので…）） 女性から見て年上の男性に、親しみをこめて『名前＋オッパ』と呼ぶことがありますが、名前がパッチムで終わる場合、『0I（イ）＋オッパ』になるということで、発音ではパッチム＋0Iで連音化する（例えば、『ビョンホン』なら『ビョンホニオッパ』になるというように）と思うのですが、ハングルでの表記もそれに伴って変化するのでしょうか？ それとも、変化しないまま『名前+0I+オッパ』のまま書けば良いのでしょうか？ 友達に聞けばわかることではあるのですが、本人のバースデーケーキに書きたいのでどうしても聞くわけにいかず… 皆様のお力をお借りできれば大変有難いです。 どうかよろしくお願いいたします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 名刺の英語表記
英語表記の名刺を作成するにあたって頭を悩ませています。 一つ目、 総務経理グループは、General Administration and Accounting Group で合っていますか？他に正しい表記の仕方はありますか？ 二つ目、 総務経理グループ（経理担当） この場合、（経理担当）の部分は（ ）書きで表記しても よろしいでしょうか？それともハイフンを使うのか、二段書きにするのか 特に決まりはないのかもしれませんが、どのようにするのがよろしいですか？ どちらか一方でもお分かりになれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 「リエ」という音は英語でどのように表記すればよいでしょうか。
このたび海外(英語圏)の取引先と会い、「リエ」という名前の知人を紹介することになりました。 彼女の名刺に書くスペルで、どのように表記すれば英語圏の方に「リエ」と読んでもらいやすいか、皆さんのご意見を伺いたく、質問します。 その人は「リエ」という名前なのですが、彼女は国内で「RIE」と書いています。これにはあまり深い考えはないとのことです。しかし英語圏では「リー」と読まれることが多く、しかも人によっては巻き舌で「ゥリー」と読まれることもあります。 本人は出来るだけ「リエ」と読んでほしいそうで、適切な表記を考えています。 今まで出てきた案は以下のとおりです。 ・Lie ・Rije ・Rihe ・Rille 一番最初の「LIE」はなるべく使いたくないようですので、何か良い表記方法がありましたら、教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国の方の呼び方（素朴な疑問）
最近ブームなので、韓国の方の名前を多く見かけますが、文字数が 少ないですよね。友人同士では何と呼び合っているのでしょうか。 ぺ・ヨンジュンさんだと、日本ではヨン様ですが、ペ様じゃぁ バランス悪いですよね。イ・ビョンホンさんて方も有名ですね。 一文字の名前や苗字の場合、「お～い、ペ」とか「ねぇねぇ、イ」って 話しかけますか？それとも、親しくなっても呼び捨ては無いのでしょうか。 それから、漢字の表記は分からないのですが、「ぺ」「イ」には どういう意味が込められているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 韓国人の名前の呼び方
韓国人の名前について、マスコミでは必ず「パククネ大統領」とか「イデホ選手」などとフルネームで呼んでいますが、それはなぜでしょうか？普通に「パク大統領」や「イ選手」でいいと思うのですが。他の外国人を呼ぶときは「オバマ大統領」、「マートン選手」など、原則姓だけで呼んでいるのに、韓国人に対してだけ（中国人に対してもその傾向がありますが）その原則を適用しないのは変です。 そう言えば、韓国人スポーツ選手の場合、ユニフォームに書かれているローマ字も「LEE D.H.」などと不思議な表記の仕方をしていますね。日本人に例えると安倍首相の場合、「ABE S.Z」となってしまい何だかよくわかりません。イニシャルを使ってまでフルネーム表記にこだわっているのは何で？と思います。 韓国人は同姓が多いので、お互いにフルネームで呼ぶのが普通なんですかね？まあ、家族内だと流石に名前だけで呼び合うのでしょうが。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
お礼
早速のご回答、ありがとうございました。 ご紹介いただいたサイトも非常に参考になりました。