- ベストアンサー
「小口現金」
noname#2021の回答
- ベストアンサー
お礼を拝見しました。それから、james_bondさんの2度めの回答（かいとう）（＃４）もみました。 Ukulさんの英語学習の目的が： (a) ビジネス英会話の修得（しゅうとく） (b) 英文会計を勉強している（えいぶん かいけい） のどちらかにより、「小口現金ーこぐち げんきん」 を "petty cash" とするか "cash on hand"（手元現金ーてもと げんきん）とするかで違ってくると思います。 英語を学ばれていらっしゃる理由が（a)だとしたら、直訳 (simply translate word-for-word) は： (1) The cut-off date for petty cash is every Friday. (2) Please deposit money for the tuition at the bank. （b）の場合だと： (1) Cash on Hand is closed every Friday. となると思います。英文会計で "petty cash"というと、会社の会計マニュアルに金額が定められています。日本では現金払い資金として、ある程度の金額の現金を経理部内で保管していることがあると思いますが、金額が変動し、且つその変動が出納記録に残るのであれば、（１）は"petty cash"ではなく "cash on hand" とされるべきです。 james_bondさんと同じように、Ukulさんのご質問を読んだ時に、お仕事で(1)と(2)の英文を必要とする環境にいらっしゃると思ったので、私は＃１と＃３のように訳し、そしてjames_bondさんは＃４のように（２）を訳されたようです。 ＃３のお礼で、英訳のテストで出た問題とあるとわかったので、(a)の (1)と(2) のように英訳されたらいいのではないかと思います。 ですが、より自然な英語にする為には、＃２でjames_bondさんがされた英訳が参考（さんこう）になります。 また、#4 james_bondさんがご説明（せつめい）されたように、"do as follows: ~" の使い方を私は間違えていた（まちがえていた）と思います。銀行名（ぎんこうの なまえ）と銀行口座番号（ぎんこう こうざ ばんごう）は違いますよね？ だから ＃１と＃３で私が銀行名と銀行口座を同等に扱ってリストしたのはおかしかったと、＃４の投稿を見て気がつきました。 ＞「銀行振込」って「bank transfer」とかって使わないんでしょうか？ ＜ ある銀行から他の銀行にお金を送金することを "bank transfer"といいます。大体は会社間での取り引きで現金が移動した時に、このように言います。私の場合はアメリカ在住ですが、日本では一般的な「銀行振り込み」はアメリカでは見かけません。授業料などは、小切手かクレジット カードで支払われます。だから現実的に考えて、 "pay ~ at the bank" か"deposit money for ~ at THE bank" と訳された方が良いと思います。 最後に「締め日」のことですが、直訳をすると"cut off day/date"になります。何曜日に締めるというのでしたら、"cut off day" 、何日に締めるのであれば "cut off date"となります。＃３で申し上げたように、単に"cut-off"というだけで何を意味するのか英文会計の世界では通じます。 「会計上の締め切り日」と辞書で出ていたのは、「発生基準」（accrual basis) と「現金基準」 (cash basis)の二つの基準があるからだと思います。ですが、私は英語で会計学を勉強したので、日本語で聞かれると質問の内容を把握しているのか自信がありません。 私の手元に日経文庫から出している「英文会計入門ーえいぶんかいけい にゅうもん」という本があります。今話題のAA社出身の米国会計士（CPA) の小島義輝さんがだいぶ前に書かれた英文会計の本です。もしUkulさんが（２）の為に英語を勉強なさっていられるのでしたら、さっと目を通す価値がある本だと思います。 この場をお借りして、james_bondさんに私の英訳を なおしてくださった おれいを いいます。どうも ありがとうごさいました。 これからも よろしく おねがいします。
関連するQ&A
- 小口現金の補給を振込で
離れた場所にある営業所へ小口現金を補給する際に、営業所責任者個人の銀行口座への振込でおこなっています。 仕訳は （小口現金）*** （普通預金）*** でいいのでしょうか？ 個人の精算とすれば （経費）*** （普通預金）*** とするべきなのでしょうが、経費の精算を小口現金勘定を通しておこないたいので困っています。 振込先は責任者の個人名になってしまうので・・・。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- 現金振込のことで困ってます。
現金振込のことで困ってます。 三井住友銀行に振込をしたいのですが ・平日は夜まで仕事で無理 ・銀行口座はあるがキャッシュカードは持ってない ・ゆうちょ銀行口座はキャッシュカードもあるが口座に現金を入れていない どうしたらよいですか?
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 銀行の現金振込みについて
お力添え頂けるととても有難いです。 昨日（土曜日）の夕方、個人の銀行口座に現金で振込みをしようと銀行のATMに行ったのですが、 振込みボタンを押したらATM画面に“現金での振り込みはお受付できません”と表示されて振込みが出来なかったんです。(通帳・キャッシュからの振込みは可能。) 私は銀行の通帳・キャッシュを作っておらず、今まではずっと現金で振込みをしていましたが、このように現金での振込みが出来ないケースは初めてです。 これは私が振込みしようとした日が土曜日だったからでしょうか？ また、もう一点教えて頂きたいことがあるのですが、銀行の営業時間外（14時以降）のATMからの現金振込みは出来ないのでしょうか？ 以上2点について是非ご解答頂きたく存じます。 お力添え何卒宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 小口現金の廃止について
一部上場企業で経理として採用され1年ほどになります。 ですが、一応大企業のはずがいまだに小口現金で営業担当が使用した経費を毎週現金支給しています。 金庫から現金を動かす度に仕訳入力し、毎度毎度銀行へ行き数百万の大金を運び、いちいち1円まで計算しているのですが、明らかに非効率です。 そこで、上司にコーポレートカードの使用を提案したいのですが、 実際にクレジットカードを使用出来ないような店で営業担当が経費を使った場合の精算は 他の企業ではどのように行なっているのでしょうか？ 例えば交通機関なら、いまだにICカード非対応のバスなどがあったり、 工事や点検などの受注も行なっている会社なので現場の方々にコンビニでジュースをご馳走したり、 カード決済非対応の飲食店で接待を行った場合などです。 実際にコーポレートカードを使用している企業で経理を担当している皆様、教えてください。
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- ＡＴＭでの現金振込み
常識知らずですみません。質問させてください。 今日、ＡＴＭで現金振込みをしようと思ったら カードのみの扱いのＡＴＭだったらしく振り込めませんでした。私はキャッシュカードを持っておりません。 やはり銀行の中にあるＡＴＭでないと、現金振込みはできないのでしょうか？ 事情により、15時までには銀行に行けそうにないのですが、銀行そばのＡＴＭは15時以降も現金振込ができるのでしょうか？ お願い致します。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- みずほ銀行から碧海信用金庫に現金だけで振込み
こんばんわ。 閲覧ありがとうございます。 チケット売買オークションで、碧海信用金庫に振込むことになりました。 自分は、キャッシュカードや通帳など持ってません。 なので、現金と手数料だけで振込みをしたいです。 みずほ銀行でできますか? 中学生なので、よく分からないことがあります。 親には言ってなくいえません。。。 勝手にやったことなので。 相手は碧海信用金庫で、自分はみずほ銀行で振込みを行いたいとおもってます。 キャッシュカードや通帳、印鑑がなくても振込めますか? 分かる方は、やり方など教えてください。 利用時間など教えていただけると嬉しいです。 学校が終わるのが16：30くらいになってしまいます。 もし、４時半以降になって、現金での振込みができない場合どうすればいいか教えてください。 金曜日までには振込めてるようにしたいです。 宜しくお願いします。 みずほ銀行から碧海信用金庫への振込みです。 現金と手数料だけでの振込みについて宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 銀行ATMでの現金振込について。
こんにちは。 期限はこれといってありませんが、現金振込をしてCDを受け取ることになりました。 そこで、私は通帳、キャッシュカード、口座をもっていないので現金振込をしたいのですが、 学生なので窓口が開いている時間に銀行へ行くことが出来ません。 ですが、ATMで現金振込ができると聞いたので、詳しいことをおしえて頂きたいと思っています。 どうかよろしくお願いします！
- 締切済み
- その他（マネー）
- ゆうちょ銀行への現金振込
ゆうちょ銀行への現金振込 インターネットで買い物を したので、銀行で振込を したいのですが、 振込の仕方がよく わかりません。 初めてでよくわからないので 振込の仕方を是非教えて いただきたいです。 ちなみに私は中学生で キャッシュカードを 持っていません。 それでも振込はできますか？
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- ＡＴＭからの現金振り込み
ＡＴＭからの現金振り込み 全くの銀行・郵便・ＡＴＭ利用初心者です。 本日初めてＡＴＭ（福岡銀行の）を利用しようとしました。オークションで落札した商品があり、その支払をしようとしたのですが、現金振り込みができませんでした。通帳・キャッシュカードでの支払は可能なようでしたが、通帳は親が管理、キャッシュカードは持っていないため、現金振り込みしかできません。私が銀行に行けるのが、どうしても窓口が閉まった後になるので、窓口利用もできません。 ＡＴＭは稼働しているのに、現金振り込みだけができないのはなぜでしょうか？土曜日だったからなのでしょうか？平日でしたらＡＴＭが利用できる時間＝現金振り込み可能な時間 になりますか？ 一応、福岡銀行のサイトを見てみたのですが、店舗・ＡＴＭの利用可能な時間、といった大まかなものしか分かりませんでした。 また、地方銀行→地方銀行の場合、必要なものは こちらの支払金額・相手の口座番号／氏名／銀行名／支店名 だけでよい、という認識は間違いないでしょうか？ そして、振込先がゆうちょ銀行の場合、 相手の口座番号が***** *******となっているのですが、 この番号のままで、地方銀行から支払うことができるのでしょうか？ かなりたくさんの質問で申し訳ございませんが、今後ＡＴＭでの現金振り込みをしたいと思っているので、いろいろと教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- ＵＦＪ銀行の現金振込について
昨日、ネットでパソコンを購入したのですが、ＵＦＪ銀行に現金振込(電信扱い）と表示されました。 それで、本日ＵＦＪ銀行に行きましたが、夜だという事で現金振込できないのは知っていましたが、請求額が、15万円なんですよ。 ＵＦＪ銀行のＨＰでＡＴＭの取り扱いなどを見ましたが、10万円以上の金額は現金振込できないと書いてありました。 どうすれば良いのでしょうか。どこの銀行も現在では10万円以上の金額は現金で振込できないので、困っています。 また、私はＵＦＪ銀行の口座を持っていなければ、キャッシュカードもありません。 どうすれば良いのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
お礼
御礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。 詳しくご説明いただき、大変助かりました。 書籍の紹介もしていただき、ありがとうございます。 ぜひ、読ませていただきたいと思います。 本当にありがとうございました。