- ベストアンサー
「積み木をくずす」を英語で何と言いますか？
noname#34556の回答
- ベストアンサー
こんにちは。はじめまして。 お子さんが遊んでいる時の雰囲気とのことでしたので、子供がお友達と遊んでいる時の会話を思い出してみました。例えばジェンガやブロック（レゴなどではなく、おっしゃるような積木のようなものです）で遊んでいる時なんですが、 倒れそうなグラグラした状態で 「it's wobbly and gonna fall down!!!」 この場合は fall down をバラバラに崩れるという表現として使っているのかな、と考えました。 あとは、shunsoさんがおっしゃるように、break を用いて、break down と表現することが多々ありますね。 「あーあ、やっちゃった」なんて時には、break downを用いて残念そうに言っていることが多い気がします。 少しでも参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- ～を分解して・・・に戻すの使い方について。
「break ~ back down into ～を分解して・・・に戻す」の・・・に元に戻すという意味を含めたいのですが、 １．break take back down into ２．break turn back down into という書き方はおかしい気がします。breakも動詞だし、takeもturnも動詞だし、名詞で元ってなんて言うんですか？教えてください。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 他動詞・自動詞 break
動詞breakについて質問します。 車が壊れた、という表現をしたい場合に 「My car broke down.」ではなく、 「My car was borken.」と表現することはありますか？ 他動詞の場合は、やはり人為的に壊された、というニュアンスに なりますか？ 自動詞・他動詞の両方の働きを持つ動詞に 戸惑うことがあります。 細かいことですが、回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Thomas Clown Affairの最後のせりふ
こんにちは。今日の質問は1998年くらいの映画の ”Thomas Clown Affair”からなのですが、 最後のシーン、Reneは、Pierceの耳元で なんとささやいているのでしょうか？ うら覚えですが、 ”I tell you what. You pull me down that again, I break bone through arms." と聞こえた気がします。 もう、中途半端な理解でいらいらします。 誰か助けてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- 草むしりの英語を教えて下さい。
草むしりの英語を教えて下さい。 pull up the weeds と pull out the weeds では、どんな違いがあるのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- helpのつぎに動詞pull
U.S. spending helped pull the global economy out of a slowdown in 2001. という文を訳したいのですが、helpのつぎに動詞pullがきていてうまく訳せません。どのように訳すといいでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- up=down, pull=throw、反対＆一緒
こんにちは、お世話になります。 ・right up /down someone's alley（～さんの十八番） ・pull/throw a sickie（仮病） など、upとdownや、pullとthrowのように逆に見えて同じ意味の慣用句を教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題です。教えてください。
主節か従属節かを考えて書き直す問題です。 例 After you break the eggs into a bowl,beat them well. ↓ Beat eggs well after you break them into bowl. (１) I started feeling sick while I was giving a presentation. (２) Before the plane doors close, we have to sit down.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の表現で質問です。
take this awayのように itやthisなどだけ来るときは、動詞と前置詞の間に挟むんですよね？ その後に名詞が来たときは take away this food のように前置詞の後ろに持ってくればいいんですよね？ write it down, write down your name のようになるんですよね？ あと、ここに書いてくださいのときは write it here と write it down here ではどちらがいいでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- pull in/pull off の違い？
ＮＨＫテレビ英会話講座より the driver pulled in at the gas station. 運転手はガソリンスタンドに車を寄せて入れた。 (質問）「pull＋副詞」は乗り物に相性の良い句動詞だそうですが、pull in/pull offの使い分けがわかりません。 pull in :車を片側に寄せる pull off:車を道路わきに寄せる （１）pull offの車に関する用例が示されていません。違いについてご説明いただければ、助かります。 （２）人と車と両方の主語の例をお願いできますか？ 初級者に解り易いご指導をよろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
お礼
子供のお喋りは、身体と脳が一心同体みたいですね。 とても参考になりました。有り難うございました。