○○○共和国の英語表記は２パターン？

質問

国の正式名称が○○○共和国となっている国には英語で表記すると
フランス共和国（Ｆｒｅｎｃｈ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ）のように○○○ Ｒｅｐｕｂｌｉｃとなるものと
イタリア共和国（Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｉｔａｌｙ）のようにＲｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ ○○○となるものの
２パターンあるのですが、日本語では２つとも同じ○○○共和国と言うのに英語表記では違います。
この２つの違いは何でしょうか？教えて下さい。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

どちらでもいいといえば、どちらでも良いと思います。
ただ、共和国（共和制）ができる中で、歴史的な背景やそこにこめる国民の思いなどがrepublicの前後に隠れているのかもしれません。

日本人は日本語での定義を確たるものとしてとらえようとしますが、英語版Wikiでは
Since the term republic is so vague by itself, many states felt it necessary to add additional qualifiers in order to clarify what kind of republics they claim to be.
「定義はそれ自体曖昧で、多くの国家はどのような共和国であるかを明らかにする必要があると感じている」
と述べています。そのような定義を試みていく中で生まれた表記であったり、最初pepubicの前になにかついていたかもしれないが、合議の上で取ってしまった、など人々の思いなどがimply（隠された）文字としてrepublicの前にあるのかもしれません。

たとえば、
北朝鮮や中国は
Democratic People's Republic of Korea
People's Republic of China
と人民によるものであることを匂わせていますし、

トリニダード・トバゴ共和国
Republic of Trinidad & Tobago

などの場合は、歴史的だけでなく表記上も自然に「Republic of」 を選んだと考えられます。

個人的には、フランスはフランス革命以降だけではなく、ここ数百年フランスの領土をほど大きくくずさずに来たので、１国としての共和制を強く押し出せていると思います。この場合○○ Republic of ～とする必要はなかったかもしれません。

しかしイタリアは、細かく分断したり民族的に対立があった歴史があり、現在でも北部と南部が政治意識や生活レベルが異なること、自国内に他国を２つもかかえていること（バチカン市国とサンマリノ国）などもあわせて考えると、日本やフランスのように１つの領土としてくくるよりも、皆のための共和制であるような、そんなイメージを含ませたいのではないかと思います。

参考URL：

http://www.euratlas.com/time2.htm

お礼

歴史的な背景が合ったんですね。参考になりました。
回答ありがとうございました。

回答No.2

qryoec

これは日本語1つに対して２つの英語表記があるのではなく，２つの公式英語表記に１つの日本語訳を対応させているのです。

日本語は国連の公用語ではないので日本語で書かれた外国名は公式なものではありません（国内でのみ公式）。たぶん外務省がどっちもRepublicだから○○共和国でいいだろう，といって付けた名前でしょう。役所の翻訳はいいかげんなものが多いです。「United States」も「合州国」ではなく「合衆国」ですしね。

お礼

外務省に翻訳の仕方のせいでもあるのですね。
回答ありがとうございました。