ハングル入力 XP

質問

ハングル入力の練習をして、ようやく慣れてきたところですが、ハングル以外の表示に不便を感じています。次の点につき、簡便な方法があれば、御教示御願いします。

１　キーボード上では表示できない記号（○×△■★→など）を簡単に表示できる方法はあるのか？日本語に戻る、ワードの場合なら挿入→特殊文字で入力、あるいは手書き入力などの方法を取っているが、他に方法は？
２　アルファベットを表示するためには、一々マウスでクリックしなければならないが、日本語の切り替えのように、キーボードで変える方法はあるのか、ないのか？
３　漢字は、一字ずつしか変換できないのか。他の方法はないのか？
４　韓国語のキーボードでは～が出るはずの位置（日本語ではシフトすれば～が出る位置の右隣）を押しても、シフトして押しても何の反応もしない。何故？しかたがないので、～は日本語に戻して入力しているのだが、他に入る位置があるのか？

今のところ、感じた不便さは次の通りですが、他に、韓国語入力の便利な方法があれば、合わせて御教示ください。また、句読点の後は（半角）スペースを空けるのか、そのままなのか、どちらがよいのかもお教えください。

回答No.1

tabide · ベストアンサー

1. 「子音字」→「漢」で各種記号類が入力できます。例えば、「○△■★→」は「mi-eum」→「漢」です。いろいろお試し下さい。

2. 日本語or英語キーボードでは、「ハングル/漢字切り替え」は「右Alt」、「漢字変換」は「右Ctrl」が対応します。

3. ありません。今日、韓国語では漢字はほとんど使いませんので、韓国語話者にとっては単漢字変換で充分なのでしょう。

4. 英語キーボード配列でお考え下さい。「～」は「Shift＋全角/半角」です。

> また、句読点の後は（半角）スペースを空けるのか、そのままなのか、どちらがよいのかもお教えください。

韓国語サイトで確認しました。句読点のあとは、半角スペースが1個入っています。

お礼

いろいろお教えいただき、テダニ　カムサハムニダ。１の意味がよく分かりませんでしたが（これはハングルのキーボードのことなのか、アルファベットのことなのか？）、確かに子音字＋漢で、いろいろ出てきます。もっとも、どこに入っているかに慣れるのに時間がかかりそうですが。４の「英語キーボード配列」の意味が分かりませんでしたが、その通りすると出てきました。日本のパソコンは、韓国のパソコンと全く同じようにはできないということなのでしょう。

回答No.2

tabide

#1です。追記します。

1. 説明不足でした。「子音字」とはハングルの子音字です。
2. ミスがありました。×「ハングル/漢字切り替え」 → ○「ハングル/英字切り替え」。

そして 4. ですが、このサイトをご覧下さい。
http://hangul.fc2web.com/input.html

まずは韓国語キーボードの配列に注目して下さい。独自の「韓/英」キーと「漢字」キーがあるほか、符号類が日本語キーボードのそれと微妙に異なっているのが分かると思いますが、実はこれは英語（米国）キーボードの配列と全く同じです。
（つまり、韓国語キーボード ＝ 英語キーボード＋「韓/英」＋「漢字」ということ。）

そして韓国語IMEは、接続されているキーボードが専用の韓国語仕様でない場合は、全て英語（米国）仕様だと見なします。そして前回 2. で書いたように、英語キーボードでは「韓/英」「漢字」を「右Alt」「右Ctrl」で代用します。それを反映したのが、上記サイトでの「日本語キーボード」上の配列です。

従って、
> 日本のパソコンは、韓国のパソコンと全く同じようにはできないということなのでしょう。
というほどではありません。「右Alt」「右Ctrl」が本来の機能で使えないだけです。

お礼

～の位置が、私が参考にしている『ハングルでEメール』（アルク）の「２ボル式ハングル入力」の図と違いますね（その本では日本の￥の位置でシフトするようになっている）。多分、韓国のパソコンに別の仕様があるのだと思います。だんだんと、謎が解けてきました。いろいろ試してみます。