引用の出典を知りたい

質問

ある本を読んでいたら、「It slayth and it saveth, nowise moved, except unto the working out of doom」という引用に出くわしました。意味もよく分かりませんが、聖書か何かの引用ではないかと想像しています。出典（それにできたら意味も）お教えいただければ幸いです。

回答No.2

noname#114795 · ベストアンサー

It slayeth ... ですね．

It slayeth and it saveth, nowise moved　
Except unto the working out of doom;
Its threads are Love and Life; and Death and Pain
The shuttles of its loom.」
(抜粋：THE GREAT LAW - SIR EDWIN ARNOLD, June 10, 1832–March 24, 1904)
http://archives.zinester.com/70603/53183.html

イギリスのジャーナリストで詩人．日本にも住んだことがあり日本人の妻(三番目）を持ったそうです．インドで仏教に傾倒したようです．
英語については，詩の韻を踏んでいるし，古い形の-eth/th 三人称単数現在形などを使っているだけですから，翻訳してみてください．

参考URL：

http://myweb.cableone.net/subru/Buddhism.html

お礼

本当に助かりました。ありがとうございます。あらためてOKWaveの威力にも感心しました。世の中には大変な物知りの方がいらっしゃるものですね！！！

回答No.1

thepianoman

インド仏教っぽいですね。「saveth nowise unto doom」で検索したらたくさん出てきます。

参考URL：

http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?ctw_=sT,eCR-EJ,bT,hT,uaHR0cDovL215d2ViLmNhYmxlb25lLm5ldC9zdWJydS9CdWRkaGlzbS5odG1s,

お礼

ありがとうございました。どこを探したらよいのやら行き詰っておりました。助かりました。