- ベストアンサー
翻訳会社の内情に詳しい方～
ridoの回答
- rido
- ベストアンサー率43% (68/155)
機密保持についてはどこの会社ももちろん力を入れています。 またプロの翻訳者は複数の翻訳会社から依頼を受けていますので、一定レベル以上の翻訳者ならそれが重要であることは充分に分かっていますし、気をつけています。 そうではない翻訳者、特に最近仕事を始めたような人については充分注意が必要でしょう。 またサーバー上に原稿を保管してオンライン接続するとお考えのようですが、それはかえって危険性が増すと思います。 オンラインになっている時にどちらかのマシンが不正アクセスを受けてその結果パソコンで今行っている作業が丸見えになってしまったり、あるいはパソコンのデータがごっそり持っていかれたりするケースはじっさいのところ、かなり起こっているはずです。 本来はオフライン作業が望ましいと思いますが、翻訳作業中にインターネットで調べものをすることも多いと思います。 「意図して機密を流す」のではなく、意図しないで洩れてしまうということのほうが心配ですので、ウィルス対策だけでなく、ファイヤウォールソフトの導入とスパイウェア対策に十二分に注意させることが重要ではないかと思います。 なお、専門家・経験者・一般人のほかに「明かしたくない」という選択肢がないため「一般人」としました。
関連するQ&A
- 在宅フリーランス翻訳で正社員はありますか。
将来、在宅翻訳者を目指しているものです。今は、会社内で正社員として、翻訳の仕事をしておりますが、在宅翻訳者で正社員という待遇はあるのでしょうか。検索してみましたが、厳しそうですので、何か少しでも情報をご存知の方、是非アドバイスをよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？
英語の翻訳者・在宅翻訳・フリーランス翻訳で少しでも稼ぐ為には？？ 会社を定年退職となりました。 一応非常勤で籍だけ残るので、年金受給資格の問題も有り、 在宅で出来る仕事を探しています。 特技・資格の無いサラリーマンのなれの果てなのですが、 英語は仕事で 日常的に使っていましたので そこそこ出来ます。 ＴＯＥＩＣは 950点＋でした。 先ず 簡単な翻訳から始めて 翻訳経験を積んでから 本格的に 在宅の翻訳仕事をしたいのですが、同じような経験を経て 現在 プロになられた先輩の経験談と 助言を御願い致します。
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 翻訳関係のアルバイトを探しています。
翻訳関係、特に英日翻訳か英仏翻訳のアルバイトを探しています。 インターネットで検索すると、翻訳の在宅インターンの募集などしているのですが、もしこういった仕事の経験がある方がいらっしゃいましたら、どのような感じで仕事が来るのか、仕事の内容など、教えていただけますでしょうか。 また、お勧めのサイトや会社がありましたら教えて下さい。 特に外国の文化や生活などの記事に興味があるのですが、最初はジャンルは特に問わず翻訳という仕事をやってみたいのです。 情報をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 楽天（株）の内情について、
はじめまして。 今度、楽天(株)に中途採用（管理部門）の面接を受けることになりました。 現職は小規模の外資で管理部門を担当しております。今までは、総合的にその部門の業務を経験していて、同じ規模で外資であれば 転職することは可能な状況ではあります。しかし、不安定な外資ではなく長期で勤務できないか転職先を模索中です。 日系企業やベンチャー企業でのは経験がありません。 ３０代が中心の会社のようなので、希望すれば色々な業務につけると聞いています。 この点ではやったことがない職務も経験できて魅力的だと思います。 WEBを見る限りでは査定基準も公平なのかな、と感じています。 実情はいかがなのかお伺いできればと思って投稿させていただきました。 同年齢でこの会社の知り合いがなく聞く相手がいないので困っています。 年齢的に（４０代半ば）今後転職（ハードな業務でキャリアアップ）も何回も出来ないのではないかな、、、とおもったりしていて色々と不安を感じています。。 楽天の良いところ悪いところ含め、内情を知っている方、どんな情報でもかまいませんので教えていただけませんでしょうか？ 広い見地からの情報で、分析し自分に合うか見極めた上、決めたいと思います。
- 締切済み
- 就職・就活
- 偽装請負と子会社
最近、偽装請負法の指導が強化されています。弊社は、顧客から預かっているＩＴシステムの運用業務を子会社化し、運用業務を１００％子会社に委譲しました。しかし、営業機能は子会社になく親会社に持っています。この度、親会社が営業をし、顧客のＩＴシステムの運用委託事業を契約しました。請負法によりますと、契約を締結した会社が日常の業務の詳細について指揮命令、指示することとなっております。しかし、弊社はこの運用業務を子会社に委譲したので、顧客との契約書に運用の責任は子会社が行うと明記しておけば問題ないと思いますが、如何でしょうか？ また、これはスルー取引に該当すると思いますので、親会社の売上げとして利益だけ計上すれば経理上の問題もないと思いますが、如何でしょうか？以上、請負法とスルー取引の経理上の課題の2点から問題がないかどうか、御教示いただきたく御願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。
翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。 小生は、現在50歳男性、わけがあって会社を辞めて半年です。学生時代から英語が好きで、会社は外資系のグローバル企業につとめました。本来は翻訳家にすぐにでもなりたかったのですが、まだまだ英語を鍛えようと外資に入りました。 さて、会社を辞めたのは、実は会社の都合でそうなりました。でも、これをきっかけに翻訳家になりたいと思っています。これまでの翻訳経験は、過去に3年程あるヨット専門月刊誌で連載の翻訳を担当したことがあるだけです。 翻訳家になられた方々はどうやって道を切り開かれたのでしょうか？体験談をお聞かせ願えませんか？ 「翻訳OOOO」という季刊誌を読んでも、成功談や美談は書いてあるのですが、すぐに私に役立つという情報はあまりありませんでした。 なにとぞ、よろしく、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- アオキインターナショナルっていう翻訳の会社知ってますか？
こんにちは。 アルバイト探し中の大学3年生です。 実は私去年1年間留学をしていて先日帰国しました。何かいいアルバイトはないかなーと探していたところ、在宅で翻訳。プロではなくてもここで経験がつめる、というプロの翻訳家よりは安いレートで翻訳家として登録してお仕事を紹介するという会社を見つけました。インターネットで会社案内を見たのですが、どうもこれがいいのか、悪いのかよくわからないんです。インターネットで見つけただけにちょっと怪しいかな？って思ったり、英語のスキルを見るための最初のテスト料金が1万円かかるところも、もしかして悪徳商法だったりするのかも、と思うと少しためらってしまいます。みなさん、このアオキインターナショナルという会社ご存知ありませんか？また、翻訳家としてアルバイトなどの経験者の方、初心者の私がこういった会社に翻訳家登録をしてお仕事とかできるものなのでしょうか？ 以下がその会社のHPです。 http://homepage3.nifty.com/aoki-int/ どうぞよろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
さっそくのお返事有難うございました。 オンライン接続の方法については、以前にこれをやっている翻訳会社について聞いたことがあったので私も検討していたのです。確かに不正アクセスの脅威はありますね・・ となってくると、情報漏えい対策としては、翻訳会社と在宅翻訳者との間で秘密保持契約をむすぶ以外には、結局「在宅翻訳者に注意してもらう」ということしかできないのでしょうか・・他の翻訳会社もそうなのでしょうか。 その場合、特に機密性が高い仕事については、一緒に長く仕事をしていて信用できる翻訳者にしか委託できなくなると思います。一方では、私の場合のような新しい会社では、まだ一度も一緒に仕事をしたことがない在宅翻訳者さんにも仕事をお願いする必要が出てきます。 「翻訳者に注意してもらう」という以外にも何か他のソリューションはないでしょうか・・企業向けのファイルセキュリティ対策商品もありますから、今はそれについても調べています。 大企業ならともかく、私のような小企業では、情報漏えい事件など起こしたら会社が潰れそうですから、よく考えてみます。 有難うございました。