韓国語「マシッタ」、「マドプタ」

質問

韓国語の「美味い」に当たる「マシッタ」は、発音法則上では、「マディッタ」になり、小学館『朝鮮語辞典』でも、「マシッタ」と「マディッタ」の両方の発音が示されています。しかるに、私は「マディッタ」という発音を聞いたことがありません。実際に、韓国人で、こうした「原則通り」の発音をしている人がいるのでしょうか？私が持っているハングル検定準２級用のテキストでは、こうした矛盾点を考慮してか、「マシッタ」は一つの単語と説明しています。
　ところで、「マシッタ」・「マドプタ」を直訳すれば、「味ある」・「味ない」ですね。しっかり味付けする韓国人らしい表現だと思います。淡白な和食は韓国人には「マドプタ」なのでしょうか。経験のある方のお答えを得られれば有難く存じます。

回答No.3

cancan24

こんにちは。

あぁ・・・ホントだ。私の辞書にも２つの読み方が書かれていました。（しかも１番目にマディッタ！）
お恥ずかしながら今まで、「マディッタ」の読み方を思いつきもしませんでした（笑

ちなみに私が初級で習った先生も「マシッタ」「マドプタ」と単語として覚えろと言っていました。
その時の先生の説明では、♯１の方が仰るように「マシイッタ」を縮めた言葉として、「マシッタ」が１単語になったとも。

私は、韓国人で「マディッタ」と言う方に会ったことがありません。
今は、やっぱりマシッタが一般的になったのでしょうね。

また、私の周りの韓国人は、総じて日本食が好きですねー。韓国料理にももともと味が薄くて自分で調整するものも多くありますしね。
というわけで、マドプタではなく、マシッタでしょう♪

お礼

韓国料理には、自分好みの味に調整できるものが多いという、新たな知識を得ることができ、ありがとうございます。