文系用の化学テキスト

質問

受験用ではなく、社会人向けのものを探しています。
文系の人が化学製品を扱う部署・会社に配属（就職）になる場合に、化学の知識が必要になると思うのですが、化学業界の知識のような知識を身に着けるために良い本がありましたら、教えてください。
工業高校レベルの教科書や参考書がベストだと思い、探してみましたが、独学用のものは見つかりませんでした。
高校の化学の参考書などは、役に立つのでしょうか。化学式が多くて、用語や事象の解説は少ないような気がして、あまり役に立たないような気がしたので、質問しました。

回答No.4

c80s3xxx

最近，丸善から標準化学用語辞典第2版というのが出ましたが，これは短い用語解説が1万件くらい入っていて，英語でなんというかもわかります．CD-ROM 版があるはずですので，PC に入れておくと便利かもしれません．高校化学くらいの知識がないとつらいかもしれませんが，基本的には専門家以外の人が使うための位置づけの本に見えます．

あと，日本語でそういう知識だけをつけても，翻訳はできないと思います．単語だけではなく独特の言い回しが （日本語にも） 存在するからです．なので，たとえば英語なら，アメリカやイギリスの高校生用の化学のテキストを使うというのはどうでしょうか．もちろん，同等の日本語の教科書も併用するのです．そういうので基本的な事柄や言葉遣いの癖をつかんでいってはどうか，ということです．

また，専門的なバックグラウンドがないと使いにくいとは思いますが，技術英文を書くには小倉書店の自然科学系和英大辞典が結構便利です．これも CD-ROM 版です．中身は要するに文例集なので，適切なものを選ぶには実務経験もないとつらいかもしれませんが，科学技術系に特化して集めてある点は非常に意味があります．これは私もPCに入れていて，表現に詰まったときに引いてみたりします．

と，まあ，多少は参考になるかもしれないことを書いておいて，なのですが，
以下，かなりぶっちゃけたことを書きますので，気に障ったらご容赦を．

正直に言わせてもらえば，内容まで踏まえた的確な翻訳は無理だとあきらめた方がいいと思います．それは general な翻訳をする人の手に負えるものではないと思います．もちろん，ある技術分野に特化した翻訳でやっていけるなら勉強してついていくことは可能だと思いますが，それだけで生活が成立するほど仕事が取れるとは考えにくいです （フリーの場合）．
会社の外国語文書を扱う部署に就職するという話であれば，そういう部分はその会社の専門家にそのたびにお伺いを立てるべきです．そうやっているうちに，その分野についてはある程度の知識 （翻訳に必要な程度の，であって，科学的に中身を理解している必要は必ずしもない） がついてくるでしょう．もちろん転職したらご破算になる可能性は高いですが．
化学業界で仕事をしている人たちでさえ，自分の専門からちょっと遠くなると外国語はおろか日本語さえよくわからない場面はあるのです．翻訳の専門家が化学の専門家でさえカバーしきれない業界用語を概略でもいいから理解して，というのは，理想的かもしれませんが，ほとんど不可能ではないでしょうか．

お礼

アメリカやイギリスの高校生用の化学のテキストホームページを発見できましたので、使ってみます。
化学が専門化されていることがよく分かりました。
ありがとうございました。