文系用の化学テキスト

質問

受験用ではなく、社会人向けのものを探しています。
文系の人が化学製品を扱う部署・会社に配属（就職）になる場合に、化学の知識が必要になると思うのですが、化学業界の知識のような知識を身に着けるために良い本がありましたら、教えてください。
工業高校レベルの教科書や参考書がベストだと思い、探してみましたが、独学用のものは見つかりませんでした。
高校の化学の参考書などは、役に立つのでしょうか。化学式が多くて、用語や事象の解説は少ないような気がして、あまり役に立たないような気がしたので、質問しました。

回答No.3

sak_sak

#2さんも言っておられますが、化学業界と言っても広すぎます。この世界のもの全てが化学物質でできていることを考えれば、どの商品(サービスを商品とする場合を除く)も化学物質であるわけです。
私は大学時代に化学を専攻していましたが、純粋化学(高校化学の教科書の延長のようなこと)をやっていました。ところが会社に入ってからは、メッキのことに携わるようになり、チンプンカンプンな部分がかなりあるので新たにかなりの勉強をしています。
ちょっと的が外れたかもしれませんが、そのようなことをわざわざ書いたのはcatnekoさんが扱う化学物質の種類によっては、高校の化学の勉強はほとんど役に立たない場合もあるということを言いたかったのです。
企業側も文系を承知の上で採用しているのでしょうから、失礼な言い方ではありますが、とりあえずは、その分野の知識を即席的に身に付けるべきかと思います。
業種なり扱う化学物質(繊維系とかそういう言い方で構いませんが)を差し支えない範囲で書いていただくと、より適切なアドバイスを得られると思います。

補足

あいまいな書き方をして申し訳ありませんでした。私は翻訳業をしております。今も時々、化学関係の簡単な文書を訳すことがあります。将来、化学分野の翻訳をすることもあるだろうと思うのですが、全く知識がないと訳せません。今は自分の化学の知識は中学生レベルです。かといって、高校の化学を復習しても、様々な化学現象について表面的な知識を得ることはできないと思い、質問しました。
分野が広いことは何となく察していましたが、そんなに広いのですね。翻訳業の場合、薄く広い知識が求められることが多いので、なるべく薄く広い知識が身に付けばよいと思っております。よろしくお願いします。