【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「あてがう」のニュアンスで頭をかかえています。下記の段落の中の【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか。

「私は苦心の末、また次の手を考え出した。それは、ハチに気づかれないように獲物をすりかえることだ。獲物を狩りをしてもどってきたフシダカバチは、まず巣穴からいくらか離れたかげのふもとに降りる。そこから、苦労して獲物をがけの上にひっぱり上げる。その時、私は、ピンセットで獲物の足をひっぱってうばい取り、すぐ身代わりのゾウムシを【あてがった】。この策略はうまくいった。ハチは、獲物がなくなったことに気が付くと、あわてて体の向きを変えた。そして、自分の獲物とすりかえられたゾウムシを見つけると、すぐにそいつに飛びかかり、足でかかえて運ぼうとする。ところが、このゾウムシはまだ元気でいる。」

『［適当にみつくろって］与える」と『新明解国語辞典』はこのように説明していますが、「適当にみつくろって」のところはまだよく理解できていません。どんな感じなのでしょうか。『新明解』の用例である「子供に絵本をあてがう」は短すぎシチュエーションがよく分かりません。

　オンライン辞典でも調べました。「(2)適当と思われるものを与える」と解釈しています。「適当と思われるもの」もよく分かりません。「酒さえあてがっておけばおとなしい」、「新入社員向きの仕事をあてがう」の場面はそれそれ教えていただけないでしょうか。

「あてがう」は現役の言葉ですか。それともすでに死語になったのでしょうか。日本の方は大体何歳ぐらいで（小学校？　中学校？　高校？　大学？　社会人？）習得した言葉遣いなのでしょうか。日本語を勉強中の私にはとても難しいです。

　また、質問文に不自然なところがありましたら、それも指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

kamonegin

あてがう、のニュアンスですね。
中々難しいところではありますね、そのように改めて言われると。
普段、何気なく使っている言語も面白みがあると気づかされます。

さて、あてがうという言葉ですけれど、これには意味がいくつかあるんですよね。
例として、1つ目。
新人に仕事をあてがう。という言葉があります。
これには２通りほど解釈出来る意味がありまして、
１つ目、意訳すれば「とりあえずブラブラさせてるのは勿体無いし、何でもいいから何か仕事させておけ」
といったような、仮の意味でのあてがう、があります。これは、意味が良く分からないといっていた「適当と思われるもの」の意味も含んでいます。
さらに言えば、適当とテキトー、では意味が真逆になったりもします。難しいですね。

２つ目としては、「適切な仕事を与える」という意味で、あてがうという言葉を使用する事もあります。
これは前述した、「適当」の方での使用用法ですね。

与える、という動詞に感情を込めたもの、とでも言えばいいのでしょうか・・・。言葉自体にネカティブな要素が含まれているように思います。専門家ではないので分からないのですが、参考になれば幸いです。

なお、死語であるかどうかと言われれば、普段からよく用いる言葉で無い、と言うことは間違い無いと思いますが、日本人同士で意味が通らないほど分からない言葉では無いと思いますよ。また、習得時期に関しては分かりませんが、小学生でこの言葉を使える子は少ないのでは無いでしょうか？意味はなんとなく理解できるでしょうけども。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。さらに言えば、適当とテキトー、では意味が真逆になったりもするのですね。難しいです。ご説明から「適当」は誉め言葉っぽい、「テキトー」はネカティブっぽいとなんとなくこんな感じがします。
　本当にありがとうございました。