～まではの使い方

質問

恥ずかしい質問ではありますが、教えて下さい。

友達とのメールで「再来週までは忙しいけど、それ以降なら日程を合わせれば遊べるよ」と言われたのですが、これは「再来週いっぱいは忙しいけど、それを過ぎれば日程を合わせれば遊べる」という意味でよろしいのでしょうか？
他の友達が言うには、「再来週まで」だから、「来週いっぱいは忙しくて、再来週はいいんじゃないの？」と言われたのですが…

回答No.5

p-p · ベストアンサー

再来週まで＝再来週いっぱいでは？

ちょっと置き換えて考えると分かりやすいですね！
「明日まで忙しい」と言われたら　あなたは明日は遊べると感じますか？
普通　あさってならokって思いますね＾＾

ただ　あなたの友達のように使う可能性はないとも限りません・・　すべての人が同じ感覚・正しい使い方しているとも限りません・・

やっぱり確認が一番です
「再来週いっぱいだから　〇〇日は大丈夫かな？」
とか「再来週いっぱいてことは〇日までは忙しいんだね？」
具体的な日にちをだして確認しましょう・・
思い違いがお互いできてはマズイので

お礼

＞「明日まで忙しい」と言われたら　あなたは明日は遊べると感じますか？
普通　あさってならokって思いますね＾＾
そうですね。普通は明後日なら遊べると取りますね。

やっぱり確認してみることにします。
回答ありがとうございました。

回答No.4

ojichan7

私がもしそう言われたら、１４日間は忙しいのだと理解します。本当は、何日頃までは忙しいと言ってくれたらわかりやすかったでしょう。
お友達に確認されるほうがいいかと思います。

お礼

確認してみますね。
回答ありがとうございました。

回答No.3

naruseshow

この「まで」は非常にあいまいな表現です。実際、私鉄の急行・特急などで「～まで停まりません」というアナウンスが、次の停車駅を入れてしまっていて、その駅を入れているのかいないのかわからない、という投稿や社説が新聞に載ったほどです。

ここは聞くは一時の恥、再び聞き返してもいいんではないでしょうか？

お礼

＞ここは聞くは一時の恥、再び聞き返してもいいんではないでしょうか？
そうですね。
友達になったのはつい最近なので少し訊きづらいですけど、確認してみることにします。

回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#74881

私の感覚だと、「再来週までは」といわれたら、単純に「１４日後までは」と受け取っています。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#17171

えーおっしゃるとおり「どうとでも取れてしまう表現」なんで本人に確認するしかないでしょう。

お礼

そうですね。
曖昧な表現なので、本人に確認することにします。
回答ありがとうございました。