have wanted ~ sinceという言い方

質問

「父は新しいテレビを去年から欲しがっている。」って英訳すると、
My father has wanted a new tv since last year.
となりますか？なんかへんにおもうんですが…。

回答No.1

tooton · ベストアンサー

なります。なります。へんではないです。
私もI've always wanted to do～のパターンで普通に使います。

お礼

ありがとうございました。なんとなく変かなって思ったんですけど…。

回答No.3

wind-sky-wind

want は「～をほしいと思っている」という意味の状態動詞であり，通常進行形にはしません。
　したがって，「ずっとほしいと思っている」という継続は，現在完了進行形ではなく，単に現在完了を用いて表現します。
　ただし，「長年の間，ほしいと思い続けてきた」というように，継続の意味を強調したい場合は，have been wanting という現在完了進行形になります。
　どちらでもいいと思うのですが，特に want to do の場合は，進行形にしない方がいいでしょう。また，受験で出てくるような場合も，have wanted が無難だと思います。

お礼

ありがとうございました。やはり完了の進行形は不自然なんですね。

回答No.2

vio_vio

has wanted だと、現在完了形なので、その欲求が完了した状態です。「ずっと欲しくてそれがついに手に入った」または、「ずっと欲しかったけれどもういらない」ようなら　has wanted でいいのですが、もしも、今も欲しいのであれば、My father has been wanting... になります。

お礼

ありがとうございました。はい、この今も欲しがっているという様子を表したかったのですけど、完了の進行形になるんですね。参考になりました！