英訳をお願いします。

質問

私の父の同僚にアメリカ人がいます。
と英訳すると
A fellow worker of my father has an American.
なのでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#107779 · ベストアンサー

A fellow worker of my father has an American.

この英文を訳すと
「私の父の同僚はアメリカ人を持っています」になってしまうのでおかしいです。

自分でいろいろ日本語を書き換えて訳すとやりやすいですよ。わかりにくい日本文の時は、自分が理解しやすいように書きなおしてみましょう。

１、私の父の同僚の中にはアメリカ人もいます。
Some associates of my father is American.

２、私の父の同僚はアメリカ人です。
An associate of my father is American.

３、私の父は同僚にアメリカ人を持っています。
My father has an American associate.

↓このサイトで分からない英単語などは検索するといいですよ。
質問とは関係ないですが一応。
http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

ありがとうございます。とってもわかりやすいです。
サイト案内もありがとうございました!