和訳

質問

It is a fine physical condition.
Have you already slept?
Let's go to the movie when becoming a leave.

日本語にしてみてください。
体調万全です。
既に眠りましたか?
暇になったら、映画に行きましょう。
って、書きたいんですけど・・・
あってますか？？

回答No.4

orange_myo · ベストアンサー

I'm pretty fine!
Are you already in bed?
Let's go watching a movie when you are free.

って感じはどうですか？

回答No.3

cutiecupi

I'm in good physical condition.
（解説）私の体調なので、主語は I にしたほうがよいです。

Are you alredy in bed?
（解説）Have you alredy slept?でも通じると思います。ただ
　　　こちらの表現も簡単で良いと思います。

Let's go to a movie in your free time.
（解説）the movieだと「その映画」となり、2人の中で共通認識の
　　　　ある映画になります。 a movieだと、映画なら何でも良い
　　　　という事になります。
　　　　暇になったらは、leaveは少々難しいので、free timeあたり
　　　　でいいと思いますよ。

回答No.2

kogomi

すみません。
あまりにも口語調になってしまったようです。
mighty = very で使う人は少ないかな。方言に近いです。

I'm doing just fine. （ふつーに元気です。）などは？

回答No.1

kogomi

I'm doing mighty fine.
Are you asleep yet?
Let's go watch a movie when you get some time free.
なんてのは？

お礼

I'm doing mighty fine.

ここがよくわかりません・・・
「mighty fine」って、すごい罰金って
意味なんじゃありませんか？？